
die Rücknahme
повернення товару
Дія продавця, який приймає назад уже проданий товар, наприклад у разі скарги чи обміну.
Das Geschäft garantiert die Rücknahme der Ware innerhalb von 14 Tagen.
Магазин гарантує повернення товару протягом 14 днів.
повернення / відкликання
die Rücknahme, die Rücknahmen
Завантажуємо збережений статус слова.

повернення товару
Дія продавця, який приймає назад уже проданий товар, наприклад у разі скарги чи обміну.
Das Geschäft garantiert die Rücknahme der Ware innerhalb von 14 Tagen.
Магазин гарантує повернення товару протягом 14 днів.

відкликання
Відкликання або скасування заяви, заяви на розгляд, пропозиції чи рішення.
Die Opposition forderte die sofortige Rücknahme des umstrittenen Gesetzes.
Опозиція вимагала негайного скасування суперечливого закону.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rücknahmen |
| Genitiv | der Rücknahme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rücknahme | die Rücknahmen |
| Akkusativ | die Rücknahme | die Rücknahmen |
| Dativ | der Rücknahme | den Rücknahmen |
| Genitiv | der Rücknahme | der Rücknahmen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Rücknahme» (повернення, відкликання) — іменникова форма відокремлюваного дієслова «zurücknehmen» (приймати назад, відкликати). Слово складається з «Rück-» (назад) і «-nahme» (від дієслова «nehmen» — брати) та дослівно означає «das Zurücknehmen» (прийняття назад, відкликання).
Die Firma hat die Rücknahme der fehlerhaften Produkte sofort zugesagt.
Компанія одразу погодилася прийняти назад браковані вироби.
Те, що при дієслові «zurücknehmen» (приймати назад, відкликати) є додатком в Akkusativ, при іменнику «Rücknahme» (повернення, відкликання) часто стає означенням у Genitiv або конструкцією з «von» (від, з). Наприклад, «Er nimmt den Antrag zurück.» (Він відкликає заяву.) перетворюється на «die Rücknahme des Antrags» (відкликання заяви).
Die Rücknahme der Klage erfolgte überraschend.
Відкликання позову стало несподіванкою.
Wir bitten um die Rücknahme von unserer Bestellung.
Просимо відкликати наше замовлення.
У цьому значенні слово «Rücknahme» (повернення товару) завжди трапляється в контексті купівлі та продажу. Слова-підказки: «Ware» (товар), «Produkt» (продукт), «Geschäft» (магазин), «Umtausch» (обмін) або «Kaufvertrag» (договір купівлі-продажу).
Eine Rücknahme ist nur mit dem Originalkassenbon möglich.
Повернути товар можна лише з оригінальним касовим чеком.
Це значення стосується відкликання чогось абстрактного. Типові слова-підказки: «Aussage» (заява), «Gesetz» (закон), «Antrag» (заява), «Angebot» (пропозиція), «Warnung» (попередження) або «Entscheidung» (рішення).
Die Partei forderte die Rücknahme der neuen Steuer.
Партія вимагала скасувати новий податок.
відставка / відмова
У цьому значенні «der Rücktritt» (відмова) означає відмову від власної договірної угоди або участі. «Die Rücknahme» (відкликання) має загальніше значення й означає відкликання поданої або заявленої речі, наприклад заяви чи пропозиції. Отже, вирішальним є те, чи припиняється зобов’язання, чи відкликається вже подана річ.

Er erklärt die Rücknahme seines noch offenen Antrags auf Teilnahme am Seminar.
Він заявляє про відкликання своєї ще не розглянутої заяви на участь у семінарі.
Er erklärt seinen Rücktritt von der bereits vereinbarten Teilnahme am Seminar.
Він заявляє про свою відмову від уже погодженої участі в семінарі.