
die Rücknahme
إرجاع
إجراء يتخذه البائع لاستعادة سلعة سبق بيعها، مثلا عند تقديم شكوى أو إجراء استبدال.
Das Geschäft garantiert die Rücknahme der Ware innerhalb von 14 Tagen.
يضمن المتجر إرجاع السلعة خلال 14 يوما.
إرجاع / سحب
die Rücknahme, die Rücknahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إرجاع
إجراء يتخذه البائع لاستعادة سلعة سبق بيعها، مثلا عند تقديم شكوى أو إجراء استبدال.
Das Geschäft garantiert die Rücknahme der Ware innerhalb von 14 Tagen.
يضمن المتجر إرجاع السلعة خلال 14 يوما.

سحب / إلغاء
سحب أو إلغاء تصريح أو طلب أو عرض أو قرار.
Die Opposition forderte die sofortige Rücknahme des umstrittenen Gesetzes.
طالبت المعارضة بالسحب الفوري للقانون المثير للجدل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rücknahmen |
| Genitiv | der Rücknahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rücknahme | die Rücknahmen |
| Akkusativ | die Rücknahme | die Rücknahmen |
| Dativ | der Rücknahme | den Rücknahmen |
| Genitiv | der Rücknahme | der Rücknahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Rücknahme» (الإرجاع أو السحب) هو صيغة الاسم من الفعل القابل للفصل «zurücknehmen» (يستعيد أو يسحب). وتتكون الكلمة من «Rück-» (إلى الوراء) و«-nahme» (من الفعل «nehmen»، يأخذ)، وتعني حرفيا «das Zurücknehmen» (الإرجاع أو السحب).
Die Firma hat die Rücknahme der fehlerhaften Produkte sofort zugesagt.
وافقت الشركة فورا على إرجاع المنتجات المعيبة.
ما يكون مفعولا به في Akkusativ مع الفعل «zurücknehmen» (يستعيد أو يسحب) يتحول غالبا مع الاسم «Rücknahme» (الإرجاع أو السحب) إلى مضاف إليه أو إلى تركيب باستخدام «von» (من). فمثلا تتحول الجملة «Er nimmt den Antrag zurück.» (يسحب الطلب) إلى «die Rücknahme des Antrags» (سحب الطلب).
Die Rücknahme der Klage erfolgte überraschend.
حدث سحب الدعوى على نحو مفاجئ.
Wir bitten um die Rücknahme von unserer Bestellung.
نطلب سحب طلبنا.
في هذا المعنى، ترد كلمة «Rücknahme» (الإرجاع) دائما في سياق الشراء والبيع. ومن الكلمات الدالة «Ware» (سلعة)، و«Produkt» (منتج)، و«Geschäft» (متجر)، و«Umtausch» (استبدال)، و«Kaufvertrag» (عقد شراء).
Eine Rücknahme ist nur mit dem Originalkassenbon möglich.
لا يمكن إرجاع السلعة إلا بإبراز إيصال الدفع الأصلي.
يشير هذا المعنى إلى سحب أشياء مجردة. ومن الكلمات الدالة المعتادة «Aussage» (تصريح)، و«Gesetz» (قانون)، و«Antrag» (طلب)، و«Angebot» (عرض)، و«Warnung» (تحذير)، و«Entscheidung» (قرار).
Die Partei forderte die Rücknahme der neuen Steuer.
طالب الحزب بسحب الضريبة الجديدة.
استقالة / انسحاب
تشير «der Rücktritt» (انسحاب) هنا إلى الانفصال عن اتفاق تعاقدي أو مشاركة تخص الشخص نفسه. أما «die Rücknahme» (سحب / إلغاء) فهي أعم، وتعني سحب شيء قُدِّم أو أُعلِن، مثل طلب أو عرض. والسؤال الحاسم هو ما إذا كان الأمر يتعلق بإنهاء التزام أو بسحب شيء سبق تقديمه.

Er erklärt die Rücknahme seines noch offenen Antrags auf Teilnahme am Seminar.
يعلن سحب طلبه المعلّق للمشاركة في الندوة.
Er erklärt seinen Rücktritt von der bereits vereinbarten Teilnahme am Seminar.
يعلن انسحابه من مشاركته المتفق عليها مسبقًا في الندوة.