
die Rückgabe
повернення
Процес, під час якого предмет повертають у місце або людині, від яких його отримали, купили чи позичили.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
Повернення товару можливе протягом 14 днів.
повернення
die Rückgabe, die Rückgaben
Завантажуємо збережений статус слова.

повернення
Процес, під час якого предмет повертають у місце або людині, від яких його отримали, купили чи позичили.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
Повернення товару можливе протягом 14 днів.

реституція
Офіційне повернення майна, зокрема творів мистецтва або нерухомості, законним власникам чи їхнім спадкоємцям, часто в контексті історичної несправедливості.
Das Museum verhandelt über die Rückgabe der kolonialen Raubkunst.
Музей веде переговори щодо реституції колоніальних творів мистецтва, награбованих під час колонізації.

зворотна передача
У спорті, особливо в іграх з м’ячем, передача м’яча назад партнеру, від якого його отримали, або власному воротареві.
Die ungenaue Rückgabe zum Torwart führte beinahe zu einem Gegentor.
Неточна зворотна передача воротареві мало не призвела до гола у власні ворота.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Akkusativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Dativ | der Rückgabe | den Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe | der Rückgaben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «Rück-» (назад) і іменника «Gabe» (від дієслова «geben» (давати)). Отже, буквально воно означає «Zurück-Gabe» (повернення).
Bitte denken Sie an die rechtzeitige Rückgabe der ausgeliehenen Werkzeuge.
Будь ласка, не забудьте вчасно повернути позичені інструменти.
Контекст допомагає зрозуміти значення. У магазині або бібліотеці йдеться про повернення товарів чи книжок. У музеї або політиці йдеться про повернення творів мистецтва чи майна. У спорті йдеться про передачу м’яча назад.
Die Rückgabe des online gekauften Kleides war unkompliziert.
Повернення сукні, купленої онлайн, було нескладним.
Die Debatte über die Rückgabe von Kolonialkunst ist sehr aktuell.
Дискусія про повернення колоніальних творів мистецтва дуже актуальна.
Seine riskante Rückgabe zum Torwart sorgte für Gefahr.
Його ризикована передача воротареві створила небезпеку.
У повсякденному контексті часто говорять про «Frist für die Rückgabe» (строк повернення) або кажуть, що «Rückgabe ausgeschlossen» (повернення не передбачене). Також сталим сполученням є «Rückgabe von Leergut» (повернення тари).
Bei reduzierten Artikeln ist die Rückgabe meist ausgeschlossen.
Для товарів зі знижкою повернення зазвичай не передбачене.
У цьому значенні «Rückgabe» (реституція) належить до формального, часто юридичного або політичного мовлення. Типові дієслівні сполучення: «die Rückgabe fordern» (вимагати реституції) або «über die Rückgabe verhandeln» (вести переговори щодо реституції).
Die Erben fordern die Rückgabe eines wertvollen Gemäldes.
Спадкоємці вимагають повернення цінної картини.
видача / видання
«Herausgabe» (видача) і «Rückgabe» (повернення) можуть означати, що хтось передає зажаданий предмет. «Rückgabe» особливо підходить, коли предмет повертають людині або в місце, звідки він походить. «Herausgabe» має ширше значення й підкреслює вимогу передати предмет; «Rückgabe» також часто вживають щодо історичного майна.

Die Rückgabe des geliehenen Fahrrads an seinen Besitzer war für Freitag vereinbart.
Було домовлено, що позичений велосипед повернуть власникові в п'ятницю.
Die Herausgabe des gefundenen Fahrrads an die Polizei wurde sofort verlangt.
Від поліції негайно зажадали, щоб їй передали знайдений велосипед.