
die Aufhebung
скасування
Офіційне припинення дії або анулювання правила, закону, судового рішення чи заходу.
Die Demonstranten forderten die sofortige Aufhebung der neuen Beschränkungen.
Демонстранти вимагали негайно скасувати нові обмеження.
скасування / зняття / підняття
die Aufhebung, die Aufhebungen
Завантажуємо збережений статус слова.

скасування
Офіційне припинення дії або анулювання правила, закону, судового рішення чи заходу.
Die Demonstranten forderten die sofortige Aufhebung der neuen Beschränkungen.
Демонстранти вимагали негайно скасувати нові обмеження.

зняття
Філософський термін за Гегелем на позначення процесу, у якому щось одночасно заперечується, зберігається й підноситься на вищий рівень.
In seiner Dialektik ist die Aufhebung des Widerspruchs ein zentraler Gedanke.
У його діалектиці зняття суперечності є центральною ідеєю.

підняття
Фізична дія з піднімання чогось. Це значення вживається рідше, ніж інші.
Die korrekte Technik bei der Aufhebung schwerer Gegenstände beugt Rückenschäden vor.
Правильна техніка піднімання важких предметів запобігає травмам спини.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aufhebungen |
| Genitiv | der Aufhebung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhebung | die Aufhebungen |
| Akkusativ | die Aufhebung | die Aufhebungen |
| Dativ | der Aufhebung | den Aufhebungen |
| Genitiv | der Aufhebung | der Aufhebungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Aufhebung» (скасування, зняття або підняття) — це субстантивація дієслова «aufheben» (скасовувати, піднімати, зберігати). Оскільки дієслово має кілька значень, іменник також має різні значення.
Der Bundestag beschloss, das alte Gesetz aufzuheben.
Бундестаг вирішив скасувати старий закон.
Найчастіше «Aufhebung» (скасування) означає анулювання офіційного правила. Це слово часто трапляється в новинах, законах і політичних дебатах.
Die Bürger feierten die Aufhebung des Versammlungsverbots.
Громадяни святкували скасування заборони на зібрання.
Щоб уточнити, що саме скасовують, зазвичай після слова стоїть іменник у Genitiv або конструкція з «von» (прийменник «від») та Dativ. Наприклад: «die Aufhebung des Gesetzes» (скасування закону) або «die Aufhebung von Sanktionen» (скасування санкцій).
Die Aufhebung der Grenzkontrollen erleichterte das Reisen.
Скасування прикордонного контролю полегшило подорожі.
В академічних текстах, особливо з філософії, «Aufhebung» (зняття) має особливе значення, що походить від філософа Гегеля. Поза цією спеціальною галуззю це значення не вживається.
Für meine Hausarbeit muss ich Hegels Konzept der Aufhebung erklären.
Для курсової роботи мені потрібно пояснити концепцію зняття у Гегеля.
Значення «physisches Hochheben» (фізичне підняття) для іменника «die Aufhebung» (підняття) дуже рідкісне. Зазвичай цю дію описують безпосередньо дієсловом «aufheben» (піднімати) або субстантивованим дієсловом «das Aufheben» (піднімання).
Die Aufhebung der schweren Kiste erforderte viel Kraft.
Щоб підняти важкий ящик, знадобилося багато сили.
розв’язання
Обидва слова можуть означати офіційне припинення. «Die Aufhebung» (скасування) безпосередньо називає припинення і вживається з відповідним договором. «Die Lösung» (розірвання) наголошує на виході з договірних відносин і в цьому значенні зазвичай уживається у формі «Lösung vom Vertrag» (розірвання договору).

Die Firma verlangt wegen des Fehlers die Aufhebung des Vertrags.
Через помилку компанія вимагає скасування договору.
Die Firma verlangt wegen des Fehlers die Lösung vom Vertrag.
Через помилку компанія вимагає розірвання договору.