
der Schläfer
خوابنده
انسانی که در حال خواب است یا شیوهٔ خاصی برای خوابیدن دارد.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
او خواب سبکی دارد و با کوچکترین صدایی بیدار میشود.
خوابنده
der Schläfer, die Schläfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوابنده
انسانی که در حال خواب است یا شیوهٔ خاصی برای خوابیدن دارد.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
او خواب سبکی دارد و با کوچکترین صدایی بیدار میشود.

عامل خفته
عضوی از یک سازمان تروریستی یا مأموری که مدت زیادی بیسروصدا زندگی میکند و فقط با دریافت دستور فعال میشود.
Der Geheimdienst vermutet, dass die Terrororganisation weitere Schläfer im Land hat.
سرویس اطلاعاتی گمان میکند که این سازمان تروریستی عوامل خفتهٔ بیشتری در کشور دارد.

موشخوابرو
جوندهای کوچک از خانوادهٔ موشخوابروها که حیواناتی مانند موشخوابروی باغی و موش فندقی را دربرمیگیرد. این حیوانات معمولاً شبفعال هستند و در مناطق سردتر زمستانخوابی طولانی دارند.
Die Haselmaus gehört zur Familie der Schläfer.
موش فندقی به خانوادهٔ موشخوابروها تعلق دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schläfer |
| Genitiv | des Schläfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläfer | die Schläfer |
| Akkusativ | den Schläfer | die Schläfer |
| Dativ | dem Schläfer | den Schläfern |
| Genitiv | des Schläfers | der Schläfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schläfer» (خوابنده) به خانوادهٔ واژهٔ «schlafen» (خوابیدن) تعلق دارد و در معنای تحتاللفظی به کسی یا چیزی گفته میشود که خوابیده است. پسوند «-er» در اینجا واژهای برای کسی یا چیزی میسازد که دارای این ویژگی یا انجامدهندهٔ این کار است.
Der Schläfer reagierte auch auf laute Geräusche nicht.
خوابنده حتی به صداهای بلند هم واکنش نشان نداد.
برای توصیف شیوهٔ خوابیدن انسان، ترکیبهایی مانند «leichter Schläfer» (کسی که خواب سبکی دارد)، «tiefer Schläfer» (کسی که خواب سنگینی دارد) و «unruhiger Schläfer» (کسی که خواب ناآرامی دارد) رایج هستند. صفت توضیح میدهد که فرد با چه آسانی بیدار میشود یا چقدر آرام میخوابد.
Mein Bruder ist ein tiefer Schläfer und hört den Wecker oft nicht.
برادرم خواب سنگینی دارد و اغلب صدای زنگ ساعت را نمیشنود.
در این معنا، «Schläfer» (عامل خفته) اغلب در متنهای سیاسی و امنیتی به کار میرود. واژههای راهنما مانند «Geheimdienst» (سرویس اطلاعاتی)، «Organisation» (سازمان)، «Anweisung» (دستور) یا «Anschlag» (حمله) نشان میدهند که منظور فردی است که بیسروصدا زندگی میکند.
Die Ermittler prüfen, ob der Verdächtige als Schläfer für eine extremistische Organisation tätig war.
بازرسان بررسی میکنند که آیا این مظنون بهعنوان عامل خفته برای یک سازمان افراطی فعالیت میکرده است یا نه.
در متنهای زیستشناسی، «Schläfer» (موشخوابرو) به گروهی از جوندگان کوچک گفته میشود. واژههایی مانند «Bilch» (موشخوابرو)، «Haselmaus» (موش فندقی)، «nachtaktiv» (شبفعال) و «Winterschlaf» (زمستانخوابی) به این معنای حیوانی اشاره میکنند.
Viele Schläfer verbringen die kalte Jahreszeit in einem langen Winterschlaf.
بسیاری از موشهای خوابرو فصل سرد را در خواب زمستانی طولانی میگذرانند.