
auch
також
Виражає доповнення або додавання; означає «так само», «додатково».
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
Я люблю каву і також із задоволенням п’ю чай.
також / навіть
Завантажуємо збережений статус слова.

також
Виражає доповнення або додавання; означає «так само», «додатково».
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
Я люблю каву і також із задоволенням п’ю чай.

навіть
Вживається для підсилення, щоб виразити щось несподіване або дивовижне; означає «навіть».
Auch der beste Schüler macht mal einen Fehler.
Навіть найкращий учень іноді припускається помилки.

навіть якщо
Вводить підрядне речення, у якому названо причину всупереч або умову, що не впливає на результат; означає «хоча».
Wir gehen spazieren, auch wenn es regnet.
Ми йдемо гуляти, навіть якщо йде дощ.

також
Вживається в реченнях із побажанням або закликом, щоб підсилити побажання.
Wenn er doch auch nur einmal pünktlich wäre!
От якби він хоч раз також прийшов вчасно!
Позиція «auch» (також, навіть) у реченні визначає, до чого воно належить. Зазвичай воно стоїть безпосередньо перед словом або частиною речення, які додаються або підкреслюються.
Morgen gehe ich auch ins Museum.
Завтра я також піду до музею.
Morgen gehe auch ich ins Museum.
Завтра також я піду до музею.
Дуже поширеним двочленним сполучником є «nicht nur ..., sondern auch ...» (не лише ..., а й ...). Він поєднує дві речі й підкреслює, що правильні обидва твердження.
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch fließend Spanisch.
Він розмовляє не лише німецькою, а й вільно іспанською.
Коли «auch» (також, навіть) стоїть на початку речення перед іменником, воно часто означає «sogar» (навіть). Тоді воно виражає здивування або щось несподіване.
Auch ein Experte kann sich einmal irren.
Навіть експерт іноді може помилитися.
Сполучення «auch wenn» (навіть якщо) вводить підрядне речення. Відмінюване дієслово в цьому підрядному реченні завжди стоїть у кінці.
Wir machen einen Ausflug, auch wenn das Wetter nicht perfekt ist.
Ми вирушимо на прогулянку, навіть якщо погода буде неідеальною.
У реченнях із побажанням, які часто починаються з «wenn» (якби) і містять «doch» (же) або «nur» (лише), «auch» (також) підсилює побажання. Воно виражає сильну надію.
Wenn du doch auch hier wärst!
Якби ти теж був тут!
сам / навіть
«Auch» (навіть) і «selbst» (навіть) можуть виділяти несподівану особу. «Selbst» особливо прямо зосереджує увагу саме на цій особі й звучить сильніше, тоді як «auch» часто просто додає щось, а несподіваність залежить від контексту. Використовуй «selbst» для підкресленого крайнього випадку, а «auch» — для менш сильного включення.

Auch der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
Навіть новому стажерові дозволили бути присутнім на важливій нараді.
Selbst der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
Навіть новому стажерові дозволили бути присутнім на важливій нараді.