
der Spürhund
سگ ردیاب
سگی که بهطور ویژه آموزش دیده است و با استفاده از حس بویایی خود افراد، حیوانات یا اشیای مشخص را جستوجو و پیدا میکند.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
سگ ردیاب فرد گمشده را در جنگل پیدا کرد.
سگ ردیاب / کارآگاه
der Spürhund, die Spürhunde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سگ ردیاب
سگی که بهطور ویژه آموزش دیده است و با استفاده از حس بویایی خود افراد، حیوانات یا اشیای مشخص را جستوجو و پیدا میکند.
Der Spürhund fand die vermisste Person im Wald.
سگ ردیاب فرد گمشده را در جنگل پیدا کرد.

کارآگاه
شخصی که با دقت زیادی به دنبال اطلاعات، سرنخها یا فعالیتهای پنهان میگردد.
Als Spürhund der Redaktion entdeckte sie den Skandal zuerst.
او بهعنوان کارآگاه تحریریه، زودتر از همه رسوایی را کشف کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spürhunde |
| Genitiv | des Spürhundes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spürhund | die Spürhunde |
| Akkusativ | den Spürhund | die Spürhunde |
| Dativ | dem Spürhund | den Spürhunden |
| Genitiv | des Spürhundes des Spürhunds | der Spürhunde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spürhund» (سگ ردیاب) از «Spür-» (بخش مربوط به ردیابی) و «Hund» (سگ) ساخته شده است. بخش اول به خانوادهٔ واژگانی «spüren» (حس کردن یا پیدا کردن) تعلق دارد و کمک میکند ارتباط آن را با درک کردن و کشف کردن به خاطر بسپارید.
Der Spürhund bemerkte einen Geruch, den die Menschen nicht wahrnehmen konnten.
سگ ردیاب بویی را حس کرد که انسانها نمیتوانستند تشخیص دهند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Spürhund einsetzen» (از سگ ردیاب استفاده کردن)، «einen Spürhund ausbilden» (سگ ردیاب آموزش دادن) و «mit einem Spürhund nach etwas suchen» (با سگ ردیاب دنبال چیزی گشتن). در ترکیب آخر، چیزی که جستوجو میشود پس از «nach» (برای) در حالت Dativ میآید.
Die Polizei suchte mit einem Spürhund nach dem verschwundenen Kind.
پلیس با یک سگ ردیاب دنبال کودک گمشده گشت.
اگر «Spürhund» (سگ ردیاب) به یک شخص اشاره کند، معنای مجازی دارد. بافتهای معمول آن روزنامهنگاری، تحقیقات یا کشف رسواییها هستند. این واژه میتواند تحسینآمیز باشد، اما اغلب معنای تحقیرآمیز هم دارد و به «Schnüffler» (فضول و جاسوس) اشاره میکند.
Kommissar Berger gilt als Spürhund, dem kein Detail entgeht.
بازرس برگر را کارآگاهی میدانند که هیچ جزئیاتی از چشمش دور نمیماند.