
auswerfen
викидати
Силоміць і часто у великих кількостях викидати щось ізсередини назовні.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Вулкан упродовж кількох днів викидав попіл і розпечене каміння.
викидати / виштовхувати / закидати
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

викидати
Силоміць і часто у великих кількостях викидати щось ізсередини назовні.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Вулкан упродовж кількох днів викидав попіл і розпечене каміння.

виштовхувати
За допомогою технічного механізму виштовхувати щось назовні, наприклад компакт-диск або аркуш паперу.
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
Принтер більше не виштовхує папір.

закидати
Під час риболовлі закидати у воду вудку, волосінь або сітку.
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
Рибалка далеко від берега закинув волосінь.

виплачувати
Виплачувати виграш або певну суму чи розподіляти її як прибуток.
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
Цього разу автомат виплатив великий виграш.
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auswerfen |
|---|---|
| з zu | auszuwerfen |
| Partizip I | auswerfend |
| Partizip II | ausgeworfen |
«Auswerfen» (викидати, виштовхувати, закидати) — віддільне дієслово. У головному реченні «aus» (назовні) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «aus» і «werfen».
Der Fischer wirft sein Netz aus.
Рибалка закидає свою сітку.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
На дисплеї видно, що пристрій виштовхує картридж.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
Перед очищенням картридж потрібно вийняти.
«Auswerfen» (викидати, виштовхувати, закидати) складається з «aus» (назовні) і «werfen» (кидати). Префікс «aus-» часто позначає рух назовні або виштовхування чогось із пристрою, ємності чи певної зони.
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
Пристрій автоматично виштовхує диск.
У технічному контексті «auswerfen» (виштовхувати) часто вживається зі словами «Papier» (папір), «Datenträger» (носій даних) або «Karte» (картка). Підметом зазвичай є пристрій, який виштовхує предмет назовні.
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
Картрідер за кілька секунд виштовхує картку.
Під час риболовлі сталим словосполученням є «die Angel auswerfen» (закидати вудку). У цьому контексті також уживаються «die Schnur auswerfen» (закидати волосінь) і «das Netz auswerfen» (закидати сітку).
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
Рано-вранці рибалка далеко закинув вудку в озеро.
У фінансових або економічних текстах «auswerfen» (виплачувати, розподіляти) часто вживається зі словами «Gewinn» (прибуток), «Dividende» (дивіденд) або «Ertrag» (дохід). Зазвичай зазначається сума, яку виплачує або розподіляє підприємство чи автомат.
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
Цього року підприємство виплачує великі дивіденди.
витрачати / роздавати
Для паперового чека, який видає автомат, підходять «ausgeben» (видавати) і «auswerfen» (виштовхувати). «Ausgeben» підкреслює, що користувач отримує чек. «Auswerfen» підкреслює, що автомат за допомогою механізму виштовхує папір назовні. Вибір слова залежить від того, який аспект важливий.

Nach der Zahlung wirft der Automat einen Beleg aus.
Після оплати автомат виштовхує чек.
Nach der Zahlung gibt der Automat einen Beleg aus.
Після оплати автомат видає чек.