
stapeln
складати в стопки
Класти однорідні предмети рівно один на один, утворюючи стопку або купу.
Er begann, die Bücher nach Größe zu sortieren und ordentlich zu stapeln.
Він почав сортувати книжки за розміром і акуратно складати їх у стопки.
складати в стопки
stapeln – stapelte – hat gestapelt
Завантажуємо збережений статус слова.

складати в стопки
Класти однорідні предмети рівно один на один, утворюючи стопку або купу.
Er begann, die Bücher nach Größe zu sortieren und ordentlich zu stapeln.
Він почав сортувати книжки за розміром і акуратно складати їх у стопки.

накопичуватися
У великій кількості збиратися й утворювати купу. Часто вживається щодо роботи, пошти або невиконаних завдань.
Auf meinem Schreibtisch stapelt sich die Arbeit der letzten zwei Wochen.
На моєму столі накопичується робота за останні два тижні.

применшувати свої заслуги
У сталому вислові: навмисно подавати власні здібності, успіхи або цінність чогось як менші, ніж вони є насправді; бути скромним.
Obwohl sie die Beste war, hat sie bei der Siegerehrung tief gestapelt und dem Team gedankt.
Хоча вона була найкращою, на церемонії нагородження вона применшила свої заслуги й подякувала команді.

хвалитися
У сталому вислові: перебільшувати, хвалитися або обіцяти більше, ніж можна виконати; подавати свої здібності чи статус у надто позитивному світлі.
Er neigt dazu, hoch zu stapeln, aber in Wirklichkeit hat er nicht so viel Erfahrung.
Він схильний перебільшувати, але насправді в нього не так багато досвіду.
| ich | staple stapele |
|---|---|
| du | stapelst |
| er/sie/es | stapelt |
| wir | stapeln |
| ihr | stapelt |
| sie | stapeln |
| ich | stapelte |
|---|---|
| du | stapeltest |
| er/sie/es | stapelte |
| wir | stapelten |
| ihr | stapeltet |
| sie | stapelten |
| ich | habe gestapelt |
|---|---|
| du | hast gestapelt |
| er/sie/es | hat gestapelt |
| wir | haben gestapelt |
| ihr | habt gestapelt |
| sie | haben gestapelt |
| du | staple! stapele!, stapel! |
|---|---|
| ihr | stapelt! |
| Sie | stapeln Sie! |
| ich | hatte gestapelt |
|---|---|
| du | hattest gestapelt |
| er/sie/es | hatte gestapelt |
| wir | hatten gestapelt |
| ihr | hattet gestapelt |
| sie | hatten gestapelt |
| ich | werde stapeln |
|---|---|
| du | wirst stapeln |
| er/sie/es | wird stapeln |
| wir | werden stapeln |
| ihr | werdet stapeln |
| sie | werden stapeln |
| ich | stapele staple |
|---|---|
| du | stapelst staplest |
| er/sie/es | stapele staple |
| wir | stapeln |
| ihr | stapelt staplet |
| sie | stapeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stapelte |
|---|---|
| du | stapeltest |
| er/sie/es | stapelte |
| wir | stapelten |
| ihr | stapeltet |
| sie | stapelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stapeln |
|---|---|
| з zu | zu stapeln |
| Partizip I | stapelnd |
| Partizip II | gestapelt |
Дієслово «stapeln» (складати в стопки) безпосередньо пов’язане з іменником «der Stapel» (стос). Стос є результатом цієї дії: коли складають книжки в стопки, утворюється стос книжок.
Kannst du mir helfen, den Stapel Papiere zu tragen?
Можеш допомогти мені перенести стос паперів?
Значення «stapeln» (складати в стопки) можна визначити за будовою речення. Якщо воно вжите з додатком, значення буквальне. Якщо воно зворотне: «sich stapeln» (накопичуватися), воно означає «sich ansammeln» (накопичуватися). Якщо воно вжите зі словами «hoch» (високо) або «tief» (низько), це фразеологізм.
Ich muss noch die Wäsche stapeln.
Мені ще треба скласти білизну в стопку.
Die unerledigten Aufgaben stapeln sich auf meinem Tisch.
Невиконані завдання накопичуються на моєму столі.
Er neigt dazu, bei seinen Erzählungen hoch zu stapeln.
Він схильний перебільшувати у своїх розповідях.
У своєму буквальному значенні «stapeln» (складати в стопки) часто вживається з пласкими однорідними предметами. Типові предмети — книжки, тарілки, ящики, папери або дрова.
Wir müssen das Brennholz vor dem Winter ordentlich stapeln.
Нам потрібно акуратно скласти дрова в стопку до зими.
Зворотна форма «sich stapeln» (накопичуватися) часто вживається щодо речей, які збираються без чиїхось активних дій. Зазвичай це має негативний відтінок і стосується роботи, рахунків або невиконаних завдань.
Seit ich krank war, stapeln sich die E-Mails in meinem Posteingang.
Відтоді як я захворів, у моїй поштовій скриньці накопичуються електронні листи.
Фразеологізм «tief stapeln» (применшувати свої заслуги) не слід розуміти буквально. Він означає бути скромним і навмисно подавати свої досягнення або здібності як менші, ніж вони є насправді.
Obwohl er ein Experte ist, stapelt er immer tief und sagt, er wisse nicht viel.
Хоч він і фахівець, але завжди применшує свої заслуги й каже, що мало що знає.
Фразеологізм «hoch stapeln» (перебільшувати) є протилежним до «tief stapeln» (применшувати свої заслуги). Він означає хвалитися, перебільшувати або подавати свої здібності й майно як більші, ніж вони є насправді.
Er hat bei seiner Bewerbung ganz schön hoch gestapelt und kann jetzt seine Versprechen nicht halten.
У своїй заяві він добряче перебільшив, а тепер не може виконати свої обіцянки.
перебільшувати / переборщувати
Übertreiben (перебільшувати) — це загальна назва ситуації, коли щось подають більшим або важливішим, ніж воно є. Hoch stapeln (хвалитися) — сталий вислів, який особливо вживають, коли хтось хвалиться своїм статусом або здібностями чи обіцяє більше, ніж може виконати.

Im Bewerbungsgespräch stapelte Tom mit seinen angeblichen Erfolgen ziemlich hoch.
На співбесіді Том добряче вихвалявся своїми нібито успіхами.
Im Bewerbungsgespräch übertrieb Tom seine Erfahrung mit großen Projekten.
На співбесіді Том перебільшив свій досвід роботи над великими проєктами.