
stapeln
يرصّ
يضع أشياء متشابهة فوق بعضها بترتيب، بحيث تتكون كومة أو رزمة.
Er begann, die Bücher nach Größe zu sortieren und ordentlich zu stapeln.
بدأ يرتب الكتب حسب الحجم ويرصّها بعناية.
يرصّ
stapeln – stapelte – hat gestapelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرصّ
يضع أشياء متشابهة فوق بعضها بترتيب، بحيث تتكون كومة أو رزمة.
Er begann, die Bücher nach Größe zu sortieren und ordentlich zu stapeln.
بدأ يرتب الكتب حسب الحجم ويرصّها بعناية.

يتراكم
يتجمع بكميات كبيرة ويكوّن كومة. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع العمل أو البريد أو المهام غير المنجزة.
Auf meinem Schreibtisch stapelt sich die Arbeit der letzten zwei Wochen.
يتراكم على مكتبي العمل المتبقي من الأسبوعين الماضيين.

يقلل من شأن نفسه
في تعبير ثابت: يعرض قدراته أو إنجازاته أو قيمة شيء ما عمدًا على أنها أقل مما هي عليه في الواقع؛ أي يتصرف بتواضع.
Obwohl sie die Beste war, hat sie bei der Siegerehrung tief gestapelt und dem Team gedankt.
مع أنها كانت الأفضل، قللت من شأن إنجازها في حفل توزيع الجوائز وشكرت الفريق.

يبالغ
في تعبير ثابت: يبالغ أو يتفاخر أو يعد بأكثر مما يستطيع الوفاء به؛ أي يعرض قدراته أو مكانته بصورة إيجابية مبالغ فيها.
Er neigt dazu, hoch zu stapeln, aber in Wirklichkeit hat er nicht so viel Erfahrung.
يميل إلى المبالغة، لكنه في الواقع لا يملك خبرة كبيرة إلى هذا الحد.
| ich | staple stapele |
|---|---|
| du | stapelst |
| er/sie/es | stapelt |
| wir | stapeln |
| ihr | stapelt |
| sie | stapeln |
| ich | stapelte |
|---|---|
| du | stapeltest |
| er/sie/es | stapelte |
| wir | stapelten |
| ihr | stapeltet |
| sie | stapelten |
| ich | habe gestapelt |
|---|---|
| du | hast gestapelt |
| er/sie/es | hat gestapelt |
| wir | haben gestapelt |
| ihr | habt gestapelt |
| sie | haben gestapelt |
| du | staple! stapele!, stapel! |
|---|---|
| ihr | stapelt! |
| Sie | stapeln Sie! |
| ich | hatte gestapelt |
|---|---|
| du | hattest gestapelt |
| er/sie/es | hatte gestapelt |
| wir | hatten gestapelt |
| ihr | hattet gestapelt |
| sie | hatten gestapelt |
| ich | werde stapeln |
|---|---|
| du | wirst stapeln |
| er/sie/es | wird stapeln |
| wir | werden stapeln |
| ihr | werdet stapeln |
| sie | werden stapeln |
| ich | stapele staple |
|---|---|
| du | stapelst staplest |
| er/sie/es | stapele staple |
| wir | stapeln |
| ihr | stapelt staplet |
| sie | stapeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stapelte |
|---|---|
| du | stapeltest |
| er/sie/es | stapelte |
| wir | stapelten |
| ihr | stapeltet |
| sie | stapelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stapeln |
|---|---|
| مع zu | zu stapeln |
| Partizip I | stapelnd |
| Partizip II | gestapelt |
يرتبط الفعل «stapeln» (يرصّ) مباشرةً بالاسم «der Stapel» (الكومة). والكومة هي نتيجة الفعل: فعندما ترصّ الكتب، تتكون كومة من الكتب.
Kannst du mir helfen, den Stapel Papiere zu tragen?
هل يمكنك مساعدتي في حمل كومة الأوراق؟
يمكنك معرفة معنى «stapeln» (يرصّ) من بنية الجملة. فإذا استُخدم مع مفعول به، كان معناه حرفيًا. وإذا استُخدم بصيغة انعكاسية، أي «sich stapeln» (يتراكم)، كان معناه «sich ansammeln» (يتجمع). وإذا جاء مع «hoch» (عالٍ) أو «tief» (منخفض)، كان تعبيرًا اصطلاحيًا.
Ich muss noch die Wäsche stapeln.
ما زال عليّ أن أرتب الغسيل في رزم.
Die unerledigten Aufgaben stapeln sich auf meinem Tisch.
تتراكم المهام غير المنجزة على مكتبي.
Er neigt dazu, bei seinen Erzählungen hoch zu stapeln.
يميل إلى المبالغة في قصصه.
يُستخدم «stapeln» (يرصّ) في معناه الحرفي كثيرًا مع الأشياء المسطحة والمتشابهة. ومن مفاعيله الشائعة الكتب والأطباق والصناديق والأوراق أو الخشب.
Wir müssen das Brennholz vor dem Winter ordentlich stapeln.
علينا أن نرصّ الحطب بعناية قبل الشتاء.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich stapeln» (يتراكم) كثيرًا للأشياء التي تتجمع من دون فعل مباشر. وغالبًا ما تحمل دلالة سلبية، وتشير إلى العمل أو الفواتير أو المهام غير المنجزة.
Seit ich krank war, stapeln sich die E-Mails in meinem Posteingang.
منذ أن مرضت، تتراكم رسائل البريد الإلكتروني في صندوق الوارد لديّ.
لا ينبغي فهم التعبير الاصطلاحي «tief stapeln» (يقلل من شأن نفسه) حرفيًا. فهو يعني أن يكون الشخص متواضعًا وأن يعرض إنجازاته أو قدراته عمدًا على أنها أقل مما هي عليه.
Obwohl er ein Experte ist, stapelt er immer tief und sagt, er wisse nicht viel.
مع أنه خبير، فإنه يقلل دائمًا من شأن نفسه ويقول إنه لا يعرف الكثير.
التعبير الاصطلاحي «hoch stapeln» (يبالغ) هو عكس «tief stapeln» (يقلل من شأن نفسه). وهو يعني التفاخر أو المبالغة أو عرض القدرات والممتلكات على أنها أكبر مما هي عليه في الواقع.
Er hat bei seiner Bewerbung ganz schön hoch gestapelt und kann jetzt seine Versprechen nicht halten.
لقد بالغ كثيرًا في طلب التوظيف، والآن لا يستطيع الوفاء بوعوده.
يبالغ / يتمادى
«Übertreiben» (المبالغة) هو التعبير العام عن تصوير شيء على أنه أكبر أو أهم مما هو عليه. أما التعبير الثابت «hoch stapeln» (يبالغ) فيناسب خصوصا حالة تفاخر شخص بمكانته أو قدراته، أو وعده بأكثر مما يستطيع الوفاء به.

Im Bewerbungsgespräch stapelte Tom mit seinen angeblichen Erfolgen ziemlich hoch.
بالغ توم كثيرا في مقابلة العمل في إنجازاته المزعومة.
Im Bewerbungsgespräch übertrieb Tom seine Erfahrung mit großen Projekten.
بالغ توم في مقابلة العمل في خبرته بالمشروعات الكبيرة.