
übertreiben
перебільшувати
Зображувати щось більшим, важливішим або гіршим, ніж воно є насправді.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Він схильний без міри перебільшувати свої успіхи.
перебільшувати / переборщувати
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

перебільшувати
Зображувати щось більшим, важливішим або гіршим, ніж воно є насправді.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Він схильний без міри перебільшувати свої успіхи.

переборщувати
Виконувати певну дію або поводитися надмірно чи недоречно; переходити межу.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
Один келих вина — це нормально, але не варто зловживати.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übertreiben |
|---|---|
| з zu | zu übertreiben |
| Partizip I | übertreibend |
| Partizip II | übertrieben |
«Übertreiben» — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх формах відмінювання та в усіх позиціях у реченні. Partizip II утворюється без «ge-»: «übertrieben».
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
Я думаю, ти трохи перебільшуєш.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
Він повністю перебільшив свою роль у проєкті.
У значенні «etwas größer darstellen» (зображувати щось більшим) те, що перебільшують, є прямим додатком в Akkusativ і стоїть безпосередньо після дієслова.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
Вона часто перебільшує свої пригоди з відпустки.
Вираз «es übertreiben» означає «переходити межу». Тут слово «es» є сталою частиною виразу, і його не можна замінити чимось іншим.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
Сьогодні ввечері нам не варто зловживати алкоголем.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
Ти переборщуєш зі спортом, якщо тренуєшся по три години щодня.
одягати поверх / перевищувати / покривати
Übertreiben (переборщувати) — це загальна назва ситуації, коли хтось заходить надто далеко у своїй поведінці. Überziehen (перевищувати відведений час) точніше означає перевищення запланованої тривалості промови або заходу. Якщо доповідь триває надто довго, можливі обидва слова, але überziehen виразніше називає порушення часової межі.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
Доповідач переборщив і говорив набагато довше, ніж домовлялися.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
Доповідач затягнув свою доповідь на двадцять хвилин.