
stapeln
روی هم چیدن
چیزهای مشابه را مرتب روی هم گذاشتن، بهطوریکه یک دسته یا توده تشکیل شود.
Er begann, die Bücher nach Größe zu sortieren und ordentlich zu stapeln.
او شروع کرد کتابها را بر اساس اندازه مرتب کند و منظم روی هم بچیند.
روی هم چیدن
stapeln – stapelte – hat gestapelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی هم چیدن
چیزهای مشابه را مرتب روی هم گذاشتن، بهطوریکه یک دسته یا توده تشکیل شود.
Er begann, die Bücher nach Größe zu sortieren und ordentlich zu stapeln.
او شروع کرد کتابها را بر اساس اندازه مرتب کند و منظم روی هم بچیند.

روی هم جمع شدن
به مقدار زیاد جمع شدن و تشکیل توده دادن. این کاربرد اغلب برای کار، نامهها یا کارهای انجامنشده به کار میرود.
Auf meinem Schreibtisch stapelt sich die Arbeit der letzten zwei Wochen.
کارهای دو هفتهٔ گذشته روی میز کارم روی هم جمع شدهاند.

کماهمیت جلوه دادن
در یک عبارت ثابت: تواناییها، موفقیتها یا ارزش چیزی را عمداً کمتر از میزان واقعی نشان دادن؛ متواضع بودن.
Obwohl sie die Beste war, hat sie bei der Siegerehrung tief gestapelt und dem Team gedankt.
او با اینکه بهترین بود، در مراسم اهدای جوایز موفقیتش را کماهمیت جلوه داد و از تیم تشکر کرد.

لاف زدن
در یک عبارت ثابت: اغراق کردن، لاف زدن یا بیشتر از توان انجام دادن وعده دادن؛ تواناییها یا جایگاه خود را بیش از حد مثبت نشان دادن.
Er neigt dazu, hoch zu stapeln, aber in Wirklichkeit hat er nicht so viel Erfahrung.
او معمولاً لاف میزند، اما در واقع تجربهٔ زیادی ندارد.
| ich | staple stapele |
|---|---|
| du | stapelst |
| er/sie/es | stapelt |
| wir | stapeln |
| ihr | stapelt |
| sie | stapeln |
| ich | stapelte |
|---|---|
| du | stapeltest |
| er/sie/es | stapelte |
| wir | stapelten |
| ihr | stapeltet |
| sie | stapelten |
| ich | habe gestapelt |
|---|---|
| du | hast gestapelt |
| er/sie/es | hat gestapelt |
| wir | haben gestapelt |
| ihr | habt gestapelt |
| sie | haben gestapelt |
| du | staple! stapele!, stapel! |
|---|---|
| ihr | stapelt! |
| Sie | stapeln Sie! |
| ich | hatte gestapelt |
|---|---|
| du | hattest gestapelt |
| er/sie/es | hatte gestapelt |
| wir | hatten gestapelt |
| ihr | hattet gestapelt |
| sie | hatten gestapelt |
| ich | werde stapeln |
|---|---|
| du | wirst stapeln |
| er/sie/es | wird stapeln |
| wir | werden stapeln |
| ihr | werdet stapeln |
| sie | werden stapeln |
| ich | stapele staple |
|---|---|
| du | stapelst staplest |
| er/sie/es | stapele staple |
| wir | stapeln |
| ihr | stapelt staplet |
| sie | stapeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stapelte |
|---|---|
| du | stapeltest |
| er/sie/es | stapelte |
| wir | stapelten |
| ihr | stapeltet |
| sie | stapelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stapeln |
|---|---|
| با zu | zu stapeln |
| Partizip I | stapelnd |
| Partizip II | gestapelt |
فعل «stapeln» (روی هم چیدن) مستقیماً با اسم «der Stapel» (دسته) مرتبط است. دسته نتیجهٔ این عمل است: وقتی کتابها را روی هم میچینید، یک دسته کتاب تشکیل میشود.
Kannst du mir helfen, den Stapel Papiere zu tragen?
میتوانی کمکم کنی این دسته کاغذ را حمل کنم؟
معنای «stapeln» (روی هم چیدن) را میتوان از ساختار جمله فهمید. اگر این فعل با یک مفعول به کار برود، معنای آن واقعی است. اگر انعکاسی باشد، یعنی «sich stapeln» (روی هم جمع شدن)، معنایش «sich ansammeln» (جمع شدن) است. اگر همراه «hoch» (بالا) یا «tief» (پایین) بیاید، یک اصطلاح است.
Ich muss noch die Wäsche stapeln.
هنوز باید لباسها را روی هم بچینم.
Die unerledigten Aufgaben stapeln sich auf meinem Tisch.
کارهای انجامنشده روی میزم روی هم جمع شدهاند.
Er neigt dazu, bei seinen Erzählungen hoch zu stapeln.
او معمولاً در تعریف کردن ماجراهایش اغراق میکند.
«stapeln» (روی هم چیدن) در معنای واقعی اغلب برای چیزهای تخت و مشابه به کار میرود. مفعولهای معمول آن کتاب، بشقاب، جعبه، کاغذ یا چوب هستند.
Wir müssen das Brennholz vor dem Winter ordentlich stapeln.
باید هیزمها را پیش از زمستان مرتب روی هم بچینیم.
صورت انعکاسی «sich stapeln» (روی هم جمع شدن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که بدون اقدام فعالانه جمع میشوند. این کاربرد معمولاً بار منفی دارد و به کار، قبضها یا کارهای انجامنشده اشاره میکند.
Seit ich krank war, stapeln sich die E-Mails in meinem Posteingang.
از وقتی بیمار شدم، ایمیلها در صندوق ورودیام روی هم جمع شدهاند.
اصطلاح «tief stapeln» (کماهمیت جلوه دادن) معنای تحتاللفظی ندارد. یعنی متواضع بودن و موفقیتها یا تواناییهای خود را عمداً کمتر از میزان واقعی نشان دادن.
Obwohl er ein Experte ist, stapelt er immer tief und sagt, er wisse nicht viel.
با اینکه او متخصص است، همیشه تواناییهایش را کم جلوه میدهد و میگوید چیز زیادی نمیداند.
اصطلاح «hoch stapeln» (لاف زدن) نقطهٔ مقابل «tief stapeln» (کماهمیت جلوه دادن) است. یعنی لاف زدن، اغراق کردن یا تواناییها و داراییهای خود را بیشتر از میزان واقعی نشان دادن.
Er hat bei seiner Bewerbung ganz schön hoch gestapelt und kann jetzt seine Versprechen nicht halten.
او در درخواست شغلیاش حسابی لاف زد و حالا نمیتواند به وعدههایش عمل کند.
اغراق کردن / زیادهروی کردن
«übertreiben» (اغراق کردن) اصطلاح کلی برای این است که چیزی را بزرگتر یا مهمتر از آنچه هست نشان دهید. «hoch stapeln» (لاف زدن) یک عبارت ثابت است و بهویژه وقتی به کار میرود که کسی درباره جایگاه یا تواناییهایش لاف میزند یا بیش از آنچه از عهدهاش برمیآید وعده میدهد.

Im Bewerbungsgespräch stapelte Tom mit seinen angeblichen Erfolgen ziemlich hoch.
تام در مصاحبهٔ کاری، درباره موفقیتهای ادعاییاش حسابی لاف زد.
Im Bewerbungsgespräch übertrieb Tom seine Erfahrung mit großen Projekten.
تام در مصاحبهٔ کاری، تجربهاش در پروژههای بزرگ را اغراقآمیز بیان کرد.