
zerren
смикати
Тягнути щось або когось із великою силою, часто різко або грубо.
Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es weitergehen wollte.
Дитина нетерпляче смикала матір за рукав, бо хотіла йти далі.
смикати
zerren – zerrte – hat gezerrt
Завантажуємо збережений статус слова.

смикати
Тягнути щось або когось із великою силою, часто різко або грубо.
Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es weitergehen wollte.
Дитина нетерпляче смикала матір за рукав, бо хотіла йти далі.

діяти на нерви
Бути сильним психологічним тягарем для чогось або сильно напружувати щось, наприклад нерви.
Die ständige Unsicherheit und der Lärm zerren an meinen Nerven.
Постійна невизначеність і шум діють мені на нерви.
| ich | zerre |
|---|---|
| du | zerrst |
| er/sie/es | zerrt |
| wir | zerren |
| ihr | zerrt |
| sie | zerren |
| ich | zerrte |
|---|---|
| du | zerrtest |
| er/sie/es | zerrte |
| wir | zerrten |
| ihr | zerrtet |
| sie | zerrten |
| ich | habe gezerrt |
|---|---|
| du | hast gezerrt |
| er/sie/es | hat gezerrt |
| wir | haben gezerrt |
| ihr | habt gezerrt |
| sie | haben gezerrt |
| du | zerr! zerre! |
|---|---|
| ihr | zerrt! |
| Sie | zerren Sie! |
| ich | hatte gezerrt |
|---|---|
| du | hattest gezerrt |
| er/sie/es | hatte gezerrt |
| wir | hatten gezerrt |
| ihr | hattet gezerrt |
| sie | hatten gezerrt |
| ich | werde zerren |
|---|---|
| du | wirst zerren |
| er/sie/es | wird zerren |
| wir | werden zerren |
| ihr | werdet zerren |
| sie | werden zerren |
| ich | zerre |
|---|---|
| du | zerrest |
| er/sie/es | zerre |
| wir | zerren |
| ihr | zerret |
| sie | zerren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerrte |
|---|---|
| du | zerrtest |
| er/sie/es | zerrte |
| wir | zerrten |
| ihr | zerrtet |
| sie | zerrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerren |
|---|---|
| з zu | zu zerren |
| Partizip I | zerrend |
| Partizip II | gezerrt |
«Zerren» (смикати) — просте дієслово без префікса: «zer» є частиною кореня й не є префіксом «zer-», як у «zerreißen» (розривати) або «zerbrechen» (розбивати). Тому Partizip II має форму «gezerrt» (смикав), а не іншу форму з «ge-».
Er zerrte das schwere Paket die Treppe hinauf.
Він затягнув важкий пакунок сходами нагору.
Можна сказати «etwas (Akkusativ) zerren» (смикати щось), щоб перемістити предмет, або «an etwas (Dativ) zerren» (смикати за щось), щоб тягнути за частину чогось. Звертай увагу на різні відмінки.
Die Polizei zerrte den Demonstranten von der Straße.
Поліція стягнула демонстранта з вулиці.
Der Hund zerrte aufgeregt an der Leine.
Собака схвильовано смикав повідець.
У переносному значенні «zerren» (діяти на нерви) майже завжди вживається у сталому вислові «an den Nerven zerren» (діяти комусь на нерви). Він описує ситуацію, яка дуже виснажує психологічно.
Der ständige Baulärm von nebenan zerrt an meinen Nerven.
Постійний будівельний шум від сусідів діє мені на нерви.
тягти / тягтися / буксирувати
«schleppen» (тягти) і «zerren» (смикати) описують сильне тягнення. «schleppen» передусім підкреслює вагу та зусилля під час переміщення. «zerren» означає особливо сильне, часто різке або грубе тягнення.

Paul zerrt die verklemmte Kiste mit einem kräftigen Ruck über den Boden.
Пауль із сильним ривком смикає застряглий ящик по підлозі.
Paul schleppt die schwere Kiste langsam über den Boden.
Пауль повільно тягне важкий ящик по підлозі.