
der Weg
шлях
Доріжка або облаштована ділянка, якою можна пішки чи транспортом дістатися з одного місця до іншого.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Шлях через ліс після дощу дуже слизький.
шлях
der Weg, die Wege
Завантажуємо збережений статус слова.

шлях
Доріжка або облаштована ділянка, якою можна пішки чи транспортом дістатися з одного місця до іншого.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Шлях через ліс після дощу дуже слизький.

напрямок
Напрямок або маршрут, яким треба скористатися, щоб дістатися певної мети.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
Яким шляхом нам треба їхати до вокзалу?

спосіб
Можливість або спосіб, за допомогою якого можна досягти мети.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
Терпіння часто є найкращим способом знайти хороше рішення.

відстань
Відстань між двома місцями або цілями, особливо з погляду того, наскільки далеко вони розташовані одне від одного.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
До наступного села ще далеко.

життєвий шлях
Особистий або професійний розвиток людини та рішення, які визначають її життя.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
Вона пішла власним шляхом і реалізувала себе як лікарка.

бути в дорозі
Бути в дорозі й рухатися до певної мети.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
Я вже в дорозі й буду за десять хвилин.

заважати
Перешкоджати комусь або чомусь, перебуваючи в невдалому місці.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
Коробка стоїть посеред коридору й усім заважає.

уникати когось або чогось
Свідомо уникати людини або неприємної ситуації.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
Після сварки він уникає своєї сусідки.

показати комусь дорогу
Показати або пояснити комусь, у якому напрямку треба йти; у переносному значенні також: наставити когось на правильний шлях.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
Поліцейський показав туристам дорогу до ратуші.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Для позначення конкретної доріжки слово «Weg» (шлях) часто вживають із дієсловами «führen» (вести), «verlaufen» (проходити, пролягати) або «entlanggehen» (іти вздовж). Так описують, де шлях починається, закінчується або через яку місцевість проходить.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
Шлях веде від села до маленького озера.
Коли «Weg» (шлях) означає маршрут до певної мети, часто вживають сполуки «den Weg nehmen» (обрати шлях), «nach dem Weg fragen» (запитати дорогу) або «jemandem den Weg zeigen» (показати комусь дорогу).
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
На ринковій площі я запитав у перехожої, як пройти до музею.
На позначення способу або можливості «Weg» (спосіб) часто вживають із «zu» (до) та Dativ. Структура «ein Weg zu etwas» (спосіб до чогось) означає спосіб досягнення мети.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
Регулярні перерви — хороший спосіб краще зосереджуватися.
Коли йдеться про відстань, «Weg» (відстань) часто поєднується з прикметниками «weit» (далекий), «lang» (довгий) або «kurz» (короткий). Початкову точку часто позначає «von» (від), а кінцеву — «bis zu» (до) або «nach» (до).
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
Довгу дорогу від вокзалу до готелю ми пройшли пішки.
Для позначення особистого розвитку особливо типове стале сполучення «seinen eigenen Weg gehen» (іти власним шляхом). Сполука «einen beruflichen Weg einschlagen» (обрати професійний шлях) також описує свідомий розвиток.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
Після закінчення школи вона обрала зовсім інший професійний шлях, ніж її батьки.
У сполуці «auf dem Weg sein» (бути в дорозі) мету зазвичай називають із «zu» (до) та Dativ або з «nach» (до) і назвою місця. Прийменник «auf» (на) при цьому зберігається.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
Я в дорозі до супермаркету.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
Вона вже їде до Гамбурга.
У сполуці «jemandem im Weg sein» (заважати комусь) людина, якій заважають, стоїть у Dativ. «Im Weg» (на шляху) описує положення, яке перешкоджає руху або діяльності.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
Ти мені заважаєш, коли я хочу посунути стіл.
Стале сполучення має вигляд «jemandem aus dem Weg gehen» (уникати когось). Людина, якої уникають, стоїть у Dativ.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
Після конфлікту вона уникає свого колишнього колеги.
У сполуці «jemandem den Weg weisen» (показати комусь дорогу) людина стоїть у Dativ, а «den Weg» (дорогу) — в Akkusativ. Сполука може означати вказування напрямку або, у переносному значенні, наставляння.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
Досвідчена колега показала новому працівникові шлях через складну процедуру.
подорож
«Reise» (шлях) і «Weg» (життєвий шлях) можуть описувати особистий розвиток. «Reise» радше підкреслює пережитий досвід і відкриття. «Weg» більше зосереджується на напрямку, окремих кроках і поступі. Обидва образи підходять — залежно від того, який аспект розвитку потрібно показати.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
Мій життєвий шлях до більшої впевненості в собі пролягав через багато маленьких успіхів у повсякденному житті.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
Мій шлях до більшої впевненості в собі був сповнений несподіваних відкриттів про себе.