
sich etwas vorstellen
уявляти собі
Створювати в думках образ чогось; уявляти щось.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
Я зовсім не можу уявити собі, яким було б життя без інтернету.
уявляти собі / представляти / представлятися
vorstellen – stellte vor – hat vorgestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

уявляти собі
Створювати в думках образ чогось; уявляти щось.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
Я зовсім не можу уявити собі, яким було б життя без інтернету.

представляти
Називати когось, щоб познайомити з ним, або презентувати щось нове, наприклад продукт чи ідею.
Darf ich Ihnen meine Kollegin, Frau Schmidt, vorstellen?
Чи можу я представити Вам мою колегу, пані Шмідт?

представлятися
Називати своє ім’я та, можливо, іншу інформацію про себе, щоб познайомитися.
Guten Tag, ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Bauer.
Добрий день, я хотів би коротко представитися: мене звати Бауер.

посунути вперед
Посунути або поставити щось далі вперед.
Kannst du den Stuhl bitte ein Stück vorstellen?
Можеш, будь ласка, посунути стілець трохи вперед?

перевести годинник уперед
Встановити пізніший час, наприклад під час переходу на літній час.
Im Frühling müssen wir die Uhren eine Stunde vorstellen.
Навесні нам треба перевести годинники на годину вперед.
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellst vor |
| er/sie/es | stellt vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellt vor |
| sie | stellen vor |
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
| ich | habe vorgestellt |
|---|---|
| du | hast vorgestellt |
| er/sie/es | hat vorgestellt |
| wir | haben vorgestellt |
| ihr | habt vorgestellt |
| sie | haben vorgestellt |
| du | stell vor! stelle vor! |
|---|---|
| ihr | stellt vor! |
| Sie | stellen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestellt |
|---|---|
| du | hattest vorgestellt |
| er/sie/es | hatte vorgestellt |
| wir | hatten vorgestellt |
| ihr | hattet vorgestellt |
| sie | hatten vorgestellt |
| ich | werde vorstellen |
|---|---|
| du | wirst vorstellen |
| er/sie/es | wird vorstellen |
| wir | werden vorstellen |
| ihr | werdet vorstellen |
| sie | werden vorstellen |
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellest vor |
| er/sie/es | stelle vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellet vor |
| sie | stellen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorstellen |
|---|---|
| з zu | vorzustellen |
| Partizip I | vorstellend |
| Partizip II | vorgestellt |
«Vorstellen» — це відокремлюване дієслово з префіксом «vor-». У головному реченні префікс стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er stellt seinen Plan dem Team vor.
Він представляє команді свій план.
Ich freue mich, weil du mir deine Familie vorstellst.
Я радий, бо ти представляєш мені свою родину.
Es ist schwer, sich das vorzustellen.
Важко це уявити собі.
Зворотна форма цього дієслова складна. Якщо ти лише уявляєш щось у думках, вживається Dativ: «sich (mir) etwas vorstellen» (уявляти собі щось). Якщо ти представляєшся, вживається Akkusativ: «sich (mich) vorstellen» (представлятися).
Ich stelle mir (Dativ) eine bessere Welt vor.
Я уявляю собі (Dativ) кращий світ.
Ich stelle mich (Akkusativ) kurz vor: Mein Name ist Müller.
Я коротко представляюся (Akkusativ): мене звати Мюллер.
У значенні «imaginieren» (уявляти) дієслово має сталу структуру: особа стоїть у Dativ, а те, що уявляють, — в Akkusativ.
Kannst du dir ein Leben auf dem Mars vorstellen?
Можеш уявити собі життя на Марсі?
Коли представляють когось або щось, «vorstellen» (представляти) часто поєднується з такими іменниками: «eine Person vorstellen» (представляти людину), «ein Produkt vorstellen» (презентувати продукт), «eine Idee vorstellen» (представляти ідею) або «ein Konzept vorstellen» (представляти концепцію).
Die Firma stellt auf der Messe ihr neues Produkt vor.
Компанія презентує на виставці свій новий продукт.
Формулювання «Ich möchte mich vorstellen» (я хотів би представитися) — дуже ввічливий і поширений спосіб почати розмову з незнайомими людьми, наприклад на зустрічі або в новій групі.
Guten Tag, ich möchte mich vorstellen, ich bin der neue Nachbar.
Добрий день, я хотів би представитися: я ваш новий сусід.
Значення «auf eine spätere Zeit einstellen» (встановлювати пізніший час) майже виключно вживається у сталому сполученні «die Uhr vorstellen» (переводити годинник уперед). Це особливо важливо під час переходу на літній час.
Am Sonntag müssen wir die Uhren wieder eine Stunde vorstellen.
У неділю нам знову треба буде перевести годинники на годину вперед.
презентувати
«Vorstellen» (представляти) і «präsentieren» (презентувати) можуть означати, що новий продукт або ідею роблять відомими людям. «Vorstellen» більше наголошує на представленні чогось нового, тоді як «präsentieren» — на цілеспрямованому показі й демонстрації перед аудиторією. Для першого оголошення часто підходить «vorstellen», а для підготовленого показу або презентації — «präsentieren».

Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
Сьогодні стартап представляє свій новий застосунок для навчання.
Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
Сьогодні стартап презентує свій новий застосунок для навчання на виставці.