
schrittweise
поступовий
Такий, що відбувається або здійснюється в кілька окремих кроків, а не одразу.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
Поступове впровадження нової системи триватиме кілька місяців.
поступовий
Завантажуємо збережений статус слова.

поступовий
Такий, що відбувається або здійснюється в кілька окремих кроків, а не одразу.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
Поступове впровадження нової системи триватиме кілька місяців.
| базова форма | schrittweise |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова schrittweise.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова schrittweise.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова schrittweise.
У слові «schrittweise» (поступово, крок за кроком) є «Schritt» (крок) і суфікс «-weise». Тут суфікс описує спосіб дії; кроки також можуть бути окремими частинами плану.
Wir wollen das Problem schrittweise lösen.
Ми хочемо розв’язати проблему крок за кроком.
Типові сполучення: «schrittweise vorgehen» (діяти крок за кроком), «etwas schrittweise umsetzen» (поступово здійснювати щось) і «etwas schrittweise erhöhen» (поступово підвищувати щось). Вони особливо допомагають описувати дії за планом і зміни.
Die Firma wird die Produktion schrittweise erhöhen.
Компанія поступово збільшуватиме виробництво.
У новинах і нейтральних текстах «schrittweise» (поступовий, крок за кроком) часто вживається зі словами «Lockerung» (послаблення), «Abbau» (скорочення) та «Ausbau» (розширення). Ці сполучення часто використовують, повідомляючи про політичні або економічні заходи.
Die Stadt plant einen schrittweisen Ausbau des Busnetzes.
Місто планує поступово розширювати автобусну мережу.
повільний / поступово
Для опису зміни можуть підходити і «langsam» (повільно), і «schrittweise» (поступово). «Langsam» підкреслює низький темп або поступовий розвиток. «Schrittweise» виділяє окремі етапи, які можуть іти один за одним швидко. Обирай відповідно до того, що важливіше: тривалість чи поділ на етапи.

Die Firma führt die neue Regel schrittweise ein, zuerst im Büro und danach im Lager.
Компанія запроваджує нове правило поетапно: спочатку в офісі, а потім на складі.
Die Firma führt die neue Regel langsam ein, damit alle genug Zeit zur Umstellung haben.
Компанія повільно запроваджує нове правило, щоб усі мали достатньо часу на пристосування.