
das Todesurteil
حکم اعدام
حکم دادگاهی که فردی را بهدلیل ارتکاب جرم به اعدام محکوم میکند؛ مجازات اعدام.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
در بسیاری از کشورها، حکم اعدام در این فاصله لغو شده است.
حکم اعدام / پایان قطعی
das Todesurteil, die Todesurteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حکم اعدام
حکم دادگاهی که فردی را بهدلیل ارتکاب جرم به اعدام محکوم میکند؛ مجازات اعدام.
In vielen Ländern wurde das Todesurteil inzwischen abgeschafft.
در بسیاری از کشورها، حکم اعدام در این فاصله لغو شده است.

پایان قطعی
در معنای مجازی، تصمیم یا رویدادی که به معنای پایان قطعی یا شکست حتمی چیزی، مانند یک پروژه، شرکت یا امید، است.
Die Schließung des Hauptwerks war das Todesurteil für die kleine Stadt.
تعطیلی کارخانهٔ اصلی پایان قطعی آن شهر کوچک بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Todesurteile |
| Genitiv | des Todesurteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Akkusativ | das Todesurteil | die Todesurteile |
| Dativ | dem Todesurteil | den Todesurteilen |
| Genitiv | des Todesurteils | der Todesurteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Tod» (مرگ)، یعنی حالت Genitiv آن «des Todes» (مرگ)، و «Urteil» (حکم دادگاه) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Urteil des Todes» (حکم مرگ) است.
Der Richter verkündete das Todesurteil.
قاضی حکم اعدام را اعلام کرد.
در بافت حقوقی، حکم اعدام «gefällt» (صادر)، «verkündet» (اعلام) یا «vollstreckt» (اجرا) میشود. فرد محکوم «bekommt» (دریافت میکند) حکم اعدام.
Das Gericht fällte gegen den Angeklagten das Todesurteil.
دادگاه برای متهم حکم اعدام صادر کرد.
Das Todesurteil wurde nie vollstreckt.
حکم اعدام هرگز اجرا نشد.
حرف اضافه به شما کمک میکند معنا را تشخیص دهید. معنای تحتاللفظی، یعنی معنای مربوط به دادگاه، اغلب با «gegen eine Person» (علیه یک شخص) به کار میرود. معنای مجازی، یعنی پایان چیزی، معمولاً با «für eine Sache» (برای یک چیز) میآید.
Das Todesurteil gegen den Mörder wurde bestätigt.
حکم اعدام علیه قاتل تأیید شد.
Die neue Steuer war das Todesurteil für viele kleine Geschäfte.
مالیات جدید پایان قطعی بسیاری از کسبوکارهای کوچک بود.
«Todesurteil» (حکم اعدام) در معنای مجازی واژهای بسیار شدید و نمایشی است. از این واژه برای تأکید بر این استفاده میشود که یک تصمیم یا رویداد چیزی را بهطور قطعی به پایان میرساند.
Die Absage des Investors war das Todesurteil für unser Start-up.
رد درخواست سرمایهگذار پایان قطعی استارتاپ ما بود.
مجازات اعدام
«Die Todesstrafe» (مجازات اعدام) مجازاتی حکومتی است که در آن قرار است فردی بهعنوان مجازات کشته شود. «Das Todesurteil» (حکم اعدام) تصمیم دادگاه است که این مجازات را برای فردی مشخص صادر میکند. بنابراین، مجازات اعدام با صدور حکم اعدام اعمال میشود.

In diesem Fall sprach das Gericht gegen den Angeklagten das Todesurteil aus.
دادگاه در این پرونده، متهم را به اعدام محکوم کرد.
Für dieses schwere Verbrechen sieht das Gesetz die Todesstrafe vor.
قانون برای این جرم سنگین مجازات اعدام را در نظر گرفته است.