
die Trockenheit
خشکسالی
وضعیتی که با کمبود طولانیمدت باران یا بارش مشخص میشود و به کمبود آب میانجامد.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
بهدلیل خشکسالی ادامهدار، محصولات کشاورزی در خطرند.
خشکی
die Trockenheit, die Trockenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشکسالی
وضعیتی که با کمبود طولانیمدت باران یا بارش مشخص میشود و به کمبود آب میانجامد.
Wegen der anhaltenden Trockenheit sind die Ernten in Gefahr.
بهدلیل خشکسالی ادامهدار، محصولات کشاورزی در خطرند.

خشکی
وضعیت خشک بودن؛ نبود رطوبت، مثلاً روی پوست، در دهان یا در هوا.
Im Winter leide ich oft unter der Trockenheit meiner Haut.
زمستانها اغلب از خشکی پوستم رنج میبرم.

بیروحی
شیوهای خشک، واقعگرا و بیاحساس در بیان یا رفتار. همچنین میتواند به کمبود شوخطبعی یا سرزندگی اشاره کند.
Die Trockenheit seines Vortrags machte es schwer, aufmerksam zu bleiben.
خشکی سخنرانی او باعث میشد حفظ توجه دشوار باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Akkusativ | die Trockenheit | die Trockenheiten |
| Dativ | der Trockenheit | den Trockenheiten |
| Genitiv | der Trockenheit | der Trockenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Trockenheit» (خشکی) از صفت «trocken» (خشک) ساخته شده است. پسوند «-heit» یکی از روشهای رایج در زبان آلمانی برای ساخت اسمهای انتزاعی مؤنث از صفتهاست؛ این اسمها یک وضعیت یا ویژگی را توصیف میکنند.
Die Trockenheit des Sommers hat viele Pflanzen beschädigt.
خشکی تابستان به بسیاری از گیاهان آسیب زد.
معنا از بافت جمله روشن میشود. اگر صحبت از آبوهوا و کشاورزی باشد، منظور خشکسالی است. در بافت مربوط به بدن یا هوا، منظور نبود رطوبت است. اگر درباره ارتباط یا شوخطبعی صحبت شود، منظور شیوهای بیاحساس است.
Die lange Trockenheit führte zu Wasserknappheit in der Region.
خشکسالی طولانی باعث کمبود آب در منطقه شد.
Die Trockenheit seiner Antwort überraschte mich.
خشکی پاسخ او مرا غافلگیر کرد.
وقتی صحبت از آبوهواست، «Trockenheit» (خشکسالی) اغلب با صفتهایی مثل «anhaltend» (ادامهدار)، «extrem» (شدید) یا «lang» (طولانی) میآید. یکی از فعلهای رایج در این بافت «leiden unter» (از چیزی رنج بردن) است.
Die Landwirte leiden unter der extremen Trockenheit.
کشاورزان از خشکسالی شدید رنج میبرند.
برای مشخص کردن اینکه چه چیزی خشک است، اغلب از Genitiv یا گروه حرف اضافهای با «von» (از) یا «in» (در) استفاده میشود. برای نمونه: «die Trockenheit der Haut» (خشکی پوست)، «die Trockenheit im Hals» (خشکی گلو) یا «die Trockenheit in der Luft» (خشکی هوا).
Gegen die Trockenheit der Augen helfen spezielle Tropfen.
قطرههای مخصوص برای خشکی چشم مفیدند.
این معنا استعاری است. ویژگی «trocken» (خشک، بدون آب یا سرزندگی) به رفتار انسان یا شیوه ارتباط تعمیم داده میشود. این واژه کمبود احساس، سرزندگی یا شوخطبعی را توصیف میکند.
Er ist für die Trockenheit seines Humors bekannt.
او بهخاطر شوخطبعی خشک خود معروف است.
خشکسالی / خشکی
«Dürre» (خشکسالی) و «Trockenheit» (خشکی) هر دو میتوانند به دورهای طولانی با بارش کم و کمبود آب اشاره کنند. «Dürre» بر وضعیتی بهویژه شدید و طولانی با کمبود شدید آب تأکید میکند. «Trockenheit» میتواند به کمبود کمتر شدید بارش هم اشاره داشته باشد.

Nach mehreren regenarmen Wochen ließ die anhaltende Trockenheit die Pegel langsam sinken.
پس از چندین هفته با بارش کم، خشکیِ ادامهدار باعث شد سطح آبها بهآرامی پایین بیاید.
Nach Monaten ohne Regen ließ die schwere Dürre Brunnen und Flüsse austrocknen.
پس از ماهها بیبارانی، خشکسالی شدید باعث شد چاهها و رودخانهها خشک شوند.