
überstehen
пережити
Успішно впоратися зі складною, небезпечною або неприємною ситуацією та залишити її позаду.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
Пацієнтка добре перенесла складну операцію.
пережити / виступати
überstehen – überstand – hat überstanden
Завантажуємо збережений статус слова.

пережити
Успішно впоратися зі складною, небезпечною або неприємною ситуацією та залишити її позаду.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
Пацієнтка добре перенесла складну операцію.

виступати
Фізично виходити за край або поверхню.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
Задня частина даху навісу для автомобіля виступає на пів метра.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überstehen |
|---|---|
| з zu | zu überstehen |
| Partizip I | überstehend |
| Partizip II | überstanden |
Це дієслово має дві форми: «überstehen» (пережити, нероздільне дієслово) означає «eine schwere Zeit bewältigen» (пережити важкий час). «Überstehen» (виступати, роздільне дієслово, з наголосом на «über») означає «hinausragen» (виступати), і префікс переходить у кінець речення.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
Він добре пережив складний іспит.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
Обережно, цвях виступає зі стіни.
У значенні «bewältigen» (долати) «überstehen» (переживати) часто вживається з негативними або складними подіями. Типові сполучення: «eine Krankheit überstehen» (пережити хворобу), «eine Krise überstehen» (пережити кризу) або «eine Operation überstehen» (пережити операцію).
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
Маленьке підприємство ледь пережило економічну кризу.
Коли «überstehen» (переживати) означає «bewältigen» (долати), воно завжди потребує додатка в Akkusativ. Завжди переживають «etwas» (щось).
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
Ми без проблем пережили довгий переліт.
складати / складатися / існувати
Стосовно складного іспиту можуть підійти і «bestehen» (скласти), і «überstehen» (пережити). «bestehen» підкреслює, що необхідного результату досягнуто, а «überstehen» — що комусь вдалося подолати напружену ситуацію. Тож іспит можна і скласти, і водночас пережити як виснажливий досвід.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
Йонас добре пережив складний іспит, попри сильне хвилювання.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
Йонас склав складний іспит, набравши достатньо балів.