
überleben
пережити
Залишитися живим після небезпечної події, як-от аварії, хвороби або війни.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Він дивом пережив тяжку автомобільну аварію.
пережити
überleben – überlebte – hat überlebt
Завантажуємо збережений статус слова.

пережити
Залишитися живим після небезпечної події, як-от аварії, хвороби або війни.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Він дивом пережив тяжку автомобільну аварію.

пережити когось
Прожити довше за іншу людину; залишитися живим після смерті іншої людини.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
Вдова пережила свого чоловіка на двадцять років.

зберегтися
Про речі, ідеї або традиції: продовжувати існувати, зберігатися й не зникати.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
Цей старий звичай і досі зберігся в маленькому селі.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überleben |
|---|---|
| з zu | zu überleben |
| Partizip I | überlebend |
| Partizip II | überlebt |
«Überleben» (пережити) — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» (префікс дієслова) ніколи не відокремлюється від основи, навіть у головному реченні або в Partizip II: hat überlebt.
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
Лише кілька людей пережили катастрофу.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
Я радий, що він добре пережив зиму.
Подія, яку хтось переживає, завжди є прямим додатком в Akkusativ. Не вживай прийменник «von» (від, із). Правильно: «den Unfall überleben» (пережити аварію), а не «vom Unfall überleben» (неправильна конструкція).
Sie hat die schwere Operation überlebt.
Вона пережила складну операцію.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
Усі пасажири пережили авіакатастрофу.
Підмет або додаток показує точне значення. Якщо людина переживає подію, наприклад аварію чи хворобу, мається на увазі перше значення. Якщо людина переживає іншу людину, мається на увазі друге значення. Якщо переживає предмет, традиція або ідея, мається на увазі третє значення.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
Він пережив інфаркт без незворотних наслідків.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
Ця стара мелодія збереглася крізь століття.
жити
Після небезпечної події «leben» і «überleben» можуть обидва означати, що хтось залишився живим. «Leben» описує лише теперішній стан. «Überleben» (пережити) додатково підкреслює, що людина живою пройшла через конкретну небезпеку.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
Водій пережив тяжку аварію.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
Після тяжкої аварії водій ще живий.