
völlig
цілком
Повністю, цілком, до кінця. Уживається для підсилення прикметника, прислівника або висловлювання.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Після довгого походу я був цілком виснажений.
цілком
Завантажуємо збережений статус слова.

цілком
Повністю, цілком, до кінця. Уживається для підсилення прикметника, прислівника або висловлювання.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Після довгого походу я був цілком виснажений.
Слово «völlig» (цілком) тісно пов’язане зі словом «voll» (повний). Воно виражає, що щось заповнене до максимуму або є повним, подібно до повної склянки.
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
Я цілком погоджуюся з твоєю пропозицією.
«Völlig» (цілком) як підсилювальне прислівник стоїть безпосередньо перед прикметником або прислівником, який воно підсилює. Воно не може самостійно вживатися як предикативний прикметник.
Das ist eine völlig neue Situation für uns.
Це цілком нова ситуація для нас.
Du hast die Frage völlig falsch verstanden.
Ти цілком неправильно зрозумів запитання.
«Völlig» (цілком) часто поєднується з прикметниками, що описують крайній стан. Поширені сполучення: «völlig überrascht» (цілком здивований), «völlig falsch» (цілком неправильний), «völlig normal» (цілком нормальний) або «völlig erschöpft» (цілком виснажений).
Es ist völlig normal, vor einer Prüfung nervös zu sein.
Цілком нормально нервувати перед іспитом.
цілком / весь / доволі / неушкоджений
«Ganz» (цілком) і «völlig» (цілком) можуть підсилювати ступінь прикметника. «Völlig» однозначно виражає повний ступінь, тоді як «ganz» залежно від сполучення може також означати «ziemlich» (доволі). Якщо ти хочеш уникнути будь-якого пом’якшення, обирай «völlig».

Das Zimmer ist völlig sauber, auch unter dem Bett liegt kein Staub.
Кімната цілком чиста, навіть під ліжком немає пилу.
Das Zimmer ist ganz sauber, nur unter dem Bett liegt noch Staub.
Кімната доволі чиста, тільки під ліжком іще є пил.