
allgemein
загальний
Такий, що стосується всіх або більшості; чинний для всіх і не обмежений окремим випадком.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
Куріння в громадських будівлях загалом заборонене.
загальний
allgemein – allgemeiner – am allgemeinsten
Завантажуємо збережений статус слова.

загальний
Такий, що стосується всіх або більшості; чинний для всіх і не обмежений окремим випадком.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
Куріння в громадських будівлях загалом заборонене.

неконкретний
Не деталізований і не конкретний; нечіткий або поверховий.
Deine Kritik ist zu allgemein, du musst konkreter werden.
Твоя критика надто загальна, тобі треба висловитися конкретніше.

загалом
Як правило; здебільшого; зазвичай.
Im Allgemeinen sind die Menschen hier sehr freundlich.
Загалом люди тут дуже привітні.
| базова форма | allgemein |
|---|---|
| Komparativ | allgemeiner |
| Superlativ | am allgemeinsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова allgemein.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова allgemein.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова allgemein.
Слово складається з «all» (усі) та «gemein». Тут «Gemein» (спільний) не означає «böse» (злий), а має значення «gemeinsam» (спільний) або «üblich» (звичайний), як у слові «Gemeinde» (громада). Отже, «Allgemein» (загальний) буквально означає «allen gemeinsam» (спільний для всіх).
Das ist eine Frage von allgemeinem Interesse.
Це питання, що становить загальний інтерес.
Вираз «im Allgemeinen» (загалом) — це сталий обставинний вираз, що означає «normalerweise» (зазвичай). Якщо він стоїть на початку речення, дієслово займає другу позицію, тобто відбувається інверсія.
Im Allgemeinen schließt das Geschäft um 18 Uhr.
Загалом магазин зачиняється о 18-й годині.
Поширені сполучення: «allgemein bekannt» (загальновідомий), «allgemein gültig» (загальнодійсний) і «allgemein zugänglich» (загальнодоступний). Це слово також входить до сталих термінів «allgemeine Geschäftsbedingungen» (загальні умови договору, AGB) та «der allgemeine Wille» (загальна воля).
Es ist allgemein bekannt, dass Sport gesund ist.
Загальновідомо, що спорт корисний для здоров’я.
У значенні «nicht spezifisch» (неконкретний) слово «allgemein» (загальний) часто вживають у критичному контексті, нерідко підсилюючи його словом «zu» (надто). Тоді висловлювання є «zu allgemein» (надто загальним), щоб бути корисним.
Seine Antwort war mir zu allgemein, ich brauche mehr Details.
Його відповідь була для мене надто загальною, мені потрібно більше деталей.
зовсім / загалом / взагалі
«Überhaupt» (загалом) і «im Allgemeinen» (загалом) можуть узагальнювати висловлювання. «Im Allgemeinen» описує те, що зазвичай або здебільшого відповідає дійсності. «Überhaupt» сильніше розширює рамки розмови й розглядає тему як ціле. Для звичайного загального випадку краще підходить «im Allgemeinen».

Im Allgemeinen reagieren Menschen auf klare Regeln positiv.
Загалом люди позитивно реагують на чіткі правила.
Überhaupt reagieren Menschen auf klare Regeln meist positiv.
Загалом люди зазвичай позитивно реагують на чіткі правила.