
die Übersetzung
переклад
Передавання тексту або усного висловлювання з однієї мови іншою. Може позначати як процес, так і результат.
Diese Übersetzung des Romans aus dem Englischen ist sehr gelungen.
Цей переклад роману з англійської дуже вдалий.
переклад
die Übersetzung, die Übersetzungen
Завантажуємо збережений статус слова.

переклад
Передавання тексту або усного висловлювання з однієї мови іншою. Може позначати як процес, так і результат.
Diese Übersetzung des Romans aus dem Englischen ist sehr gelungen.
Цей переклад роману з англійської дуже вдалий.

передатне число
У техніці співвідношення частот обертання або кількості зубців двох взаємодійних зубчастих коліс чи валів у механізмі.
Ein Mountainbike hat eine Gangschaltung mit vielen verschiedenen Übersetzungen für steile Anstiege.
Гірський велосипед має перемикач передач із багатьма різними передатними числами для крутих підйомів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Übersetzungen |
| Genitiv | der Übersetzung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übersetzung | die Übersetzungen |
| Akkusativ | die Übersetzung | die Übersetzungen |
| Dativ | der Übersetzung | den Übersetzungen |
| Genitiv | der Übersetzung | der Übersetzungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Übersetzung» (переклад) безпосередньо походить від дієслова «übersetzen» (перекладати). Буквально це дієслово означає «hinüber-setzen» (переносити через); текст «setzt» (переносять) з однієї мови в іншу «hinüber» (через).
Das Übersetzen dieses Gedichts hat lange gedauert.
Переклад цього вірша тривав довго.
Щоб указати вихідну та цільову мови, використовують прийменники «aus» (для позначення походження) та «in» (для позначення цілі). Назви мов при цьому стоять відповідно в Dativ та Akkusativ.
Ich brauche eine Übersetzung dieses Vertrags aus dem Spanischen ins Deutsche.
Мені потрібен переклад цього договору з іспанської німецькою.
Поширені дієслова у зв’язку з мовним перекладом: «eine Übersetzung anfertigen» (виконувати переклад), «eine Übersetzung prüfen» (перевіряти переклад) або «eine Übersetzung veröffentlichen» (публікувати переклад).
Ein professioneller Übersetzer hat die Übersetzung angefertigt.
Професійний перекладач виконав переклад.
Технічне значення можна визначити з контексту. Слова «Getriebe» (механізм передач), «Gang» (передача), «Fahrrad» (велосипед) або «Motor» (двигун) указують на те, що мається на увазі передатне число в механіці.
Dieses Auto hat eine sehr kurze Übersetzung im ersten Gang.
Цей автомобіль має дуже мале передатне число на першій передачі.
трансляція / передавання / передача
«Übersetzung» (переклад) означає передавання тексту або висловлювання з однієї мови іншою і може також позначати результат. «Übertragung» (передавання) у цій сфері має ширше значення й загалом може стосуватися передавання даних, сигналів або чогось іншого. Використовуй «Übersetzung» для мов, а «Übertragung» — для іншого змісту.

Die Übersetzung des Briefes aus dem Spanischen ist heute fertig geworden.
Переклад листа з іспанської сьогодні було завершено.
Die Übertragung der Daten auf den neuen Computer dauerte nur wenige Minuten.
Передавання даних на новий комп’ютер тривало лише кілька хвилин.