
die Übersetzung
ترجمة
نقل نص أو كلام منطوق من لغة إلى أخرى. وقد تدل الكلمة على العملية وعلى الناتج معا.
Diese Übersetzung des Romans aus dem Englischen ist sehr gelungen.
هذه الترجمة للرواية من الإنجليزية متقنة جدا.
ترجمة
die Übersetzung, die Übersetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترجمة
نقل نص أو كلام منطوق من لغة إلى أخرى. وقد تدل الكلمة على العملية وعلى الناتج معا.
Diese Übersetzung des Romans aus dem Englischen ist sehr gelungen.
هذه الترجمة للرواية من الإنجليزية متقنة جدا.

نسبة تروس
في مجال التقنية، نسبة سرعات الدوران أو أعداد أسنان ترسين أو عمودين متعاونين في ناقل حركة.
Ein Mountainbike hat eine Gangschaltung mit vielen verschiedenen Übersetzungen für steile Anstiege.
تحتوي الدراجة الجبلية على ناقل حركة ذي نسب تروس مختلفة كثيرة للصعودات الشديدة الانحدار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Übersetzungen |
| Genitiv | der Übersetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übersetzung | die Übersetzungen |
| Akkusativ | die Übersetzung | die Übersetzungen |
| Dativ | der Übersetzung | den Übersetzungen |
| Genitiv | der Übersetzung | der Übersetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Übersetzung» (الترجمة) مشتق مباشرة من الفعل «übersetzen» (يترجم). ويعني هذا الفعل حرفيا «hinüber-setzen» (ينقل شيئا إلى الجهة الأخرى)، أي إنك «setzt» (تنقل) نصا «hinüber» (إلى الجهة الأخرى) من لغة إلى أخرى.
Das Übersetzen dieses Gedichts hat lange gedauert.
استغرقت ترجمة هذه القصيدة وقتا طويلا.
لبيان لغة المصدر واللغة الهدف، تستخدم حرفي الجر «aus» (من، للدلالة على المصدر) و«in» (إلى، للدلالة على الهدف). وتأتي أسماء اللغات بعد ذلك في Dativ وAkkusativ على التوالي.
Ich brauche eine Übersetzung dieses Vertrags aus dem Spanischen ins Deutsche.
أحتاج إلى ترجمة هذا العقد من الإسبانية إلى الألمانية.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالترجمة اللغوية «eine Übersetzung anfertigen» (يُعد ترجمة)، و«eine Übersetzung prüfen» (يراجع ترجمة)، و«eine Übersetzung veröffentlichen» (ينشر ترجمة).
Ein professioneller Übersetzer hat die Übersetzung angefertigt.
أعد مترجم محترف الترجمة.
يمكنك معرفة المعنى التقني من السياق. فكلمات مثل «Getriebe» (ناقل الحركة)، و«Gang» (ترس)، و«Fahrrad» (دراجة)، أو «Motor» (محرك) تشير إلى أن المقصود هو نسبة التروس في علم الميكانيكا.
Dieses Auto hat eine sehr kurze Übersetzung im ersten Gang.
تحتوي هذه السيارة على نسبة تروس قصيرة جدا في الترس الأول.
بث / نقل
تشير «Übersetzung» (ترجمة) إلى نقل نص أو كلام منطوق من لغة إلى أخرى، وقد تعني أيضًا الناتج. أما «Übertragung» (نقل) فهي أوسع في هذا المجال، وقد تشير عمومًا إلى نقل البيانات أو الإشارات أو أشياء أخرى. استخدم «Übersetzung» مع اللغات، و«Übertragung» مع المحتويات الأخرى.

Die Übersetzung des Briefes aus dem Spanischen ist heute fertig geworden.
اكتملت اليوم ترجمة الرسالة من الإسبانية.
Die Übertragung der Daten auf den neuen Computer dauerte nur wenige Minuten.
استغرق نقل البيانات إلى الحاسوب الجديد بضع دقائق فقط.