
zustehend
належний
Описує те, на що людина має юридичне або моральне право. Це законно комусь належить.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Вона вимагала належну їй частку спадщини.
належний
Завантажуємо збережений статус слова.

належний
Описує те, на що людина має юридичне або моральне право. Це законно комусь належить.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
Вона вимагала належну їй частку спадщини.
«Zustehend» (належний) — це Partizip I від відокремлюваного дієслова «zustehen» (належати комусь за законом або правом). Це дієслово означає, що щось законно належить комусь або хтось має на це право. Partizip I уживається як прикметник.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
Це заробітна плата, яка належить працівникам.
Людина, яка має право на щось, завжди стоїть у Dativ. Це найважливіше граматичне правило для цього слова.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
Він ще не скористався належною йому відпусткою.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
Вона бореться за належне їй визнання.
Слово «zustehend» (належний) майже завжди вживається атрибутивно, тобто стоїть перед іменником і відмінюється як звичайний прикметник.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
Кожен працівник отримує належну йому премію наприкінці року.
Це слово належить радше до офіційної мови, зокрема до юридичної та адміністративної мови. Його часто можна побачити в договорах, законах або офіційних документах.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
Позивачка вимагає належне їй відшкодування збитків.
обґрунтований / виправданий
«berechtigt» (мати право на) і «zustehend» (належний) можуть уживатися, коли йдеться про право на певну виплату. «berechtigt» описує передусім особу та її право щось вимагати, а «zustehend» — виплату або річ, на яку людина має право. Для особи доречне «berechtigt», а для конкретної виплати — «zustehend».

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
За договором повернення коштів належить клієнтці.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
За договором клієнтка має право вимагати повернення коштів.