
abgelassen
спущений
Описує рідину або газ, які видалили чи випустили з посудини, шини або системи.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
Воду з басейну повністю спустили для очищення.
спущений / випущений
Завантажуємо збережений статус слова.

спущений
Описує рідину або газ, які видалили чи випустили з посудини, шини або системи.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
Воду з басейну повністю спустили для очищення.

випущений
У переносному значенні — вивільнення накопиченого напруження, гніву або розчарування. Стосується стану після того, як емоції було виражено.
Nachdem der ganze Dampf abgelassen war, konnten sie wieder vernünftig miteinander reden.
Коли вся пара вийшла назовні, вони знову змогли спокійно поговорити.
«Abgelassen» (спущений, випущений) — це Partizip II від відокремлюваного дієслова «ablassen» (спускати, випускати). Префікс «ab-» означає «weg» (геть) або «herunter» (вниз), а «lassen» — «erlauben/veranlassen» (дозволяти або спричиняти). Отже, буквальне значення — дозволити чомусь витекти або вийти назовні.
Die Luft aus dem Reifen wurde langsam abgelassen.
Повітря з шини повільно випустили.
Як Partizip II, «abgelassen» (спущений, випущений) може стояти перед іменником як прикметник або вживатися з дієсловом «sein» (бути), щоб описати стан.
Das abgelassene Öl muss umweltgerecht entsorgt werden.
Відпрацьовану оливу потрібно утилізувати без шкоди для довкілля.
Die Badewanne ist schon komplett abgelassen.
Воду з ванни вже повністю спустили.
Переносне значення можна розпізнати за словами, пов’язаними з емоціями або тиском. Частими словами-підказками є «Dampf» (пара), «Druck» (тиск), «Wut» (гнів) або «Frust» (розчарування).
Nachdem all die Wut abgelassen war, fühlte er sich erleichtert.
Коли весь гнів вийшов назовні, він відчув полегшення.
розвантажувати / розряджатися / вибухати
Коли гнів накопичився, обидва слова можуть описувати вивільнення емоцій. Однак «Sich entladen» (вибухати) підкреслює, що сильна емоція раптово й бурхливо вибухає, тоді як «abgelassen» (випущений) описує стан після того, як напруження, гнів або розчарування було виражено. Для самого вибуху підходить «entladen», а для результату — «abgelassen».

Nach dem Gespräch wirkte ihr Frust deutlich abgelassen.
Після розмови її розчарування здавалося помітно меншим.
Nach der langen Besprechung entlud sich seine Wut plötzlich.
Після довгої наради його гнів раптово вибухнув.