
die Konversion
перехід в іншу релігію
Перехід до іншої релігії або світогляду.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Його перехід в юдаїзм вимагав тривалого навчання.
перетворення
Завантажуємо збережений статус слова.

перехід в іншу релігію
Перехід до іншої релігії або світогляду.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
Його перехід в юдаїзм вимагав тривалого навчання.

перетворення
Перетворення чогось на іншу форму або для іншої мети, особливо щодо будівель, земельних ділянок або в економіці.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
Мешканці схвалюють перетворення колишньої військової території на міський парк.

конверсія
В онлайн-маркетингу перетворення потенційного клієнта на клієнта, наприклад унаслідок купівлі або реєстрації на вебсайті.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
Завдяки оптимізації процесу замовлення нам вдалося значно підвищити конверсію.
«Konversion» (конверсія) — це іменник від дієслова «konvertieren» (переходити в іншу релігію; перетворювати). Закінчення «-sion» типове для іменників, утворених від дієслів на «-tieren». Воно описує процес або результат перетворення.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
Він довго думав, перш ніж перейшов у буддизм.
Значення «Konversion» (конверсія) стає зрозумілим із контексту. Такі слова, як «Religion» (релігія) або «Glaube» (віра), вказують на перехід в іншу релігію. Такі поняття, як «Gebäude» (будівля), «Fläche» (територія, площа) або «Industrie» (промисловість), указують на зміну призначення. У зв’язку зі словами «Webseite» (вебсайт) або «Kunde» (клієнт) мається на увазі маркетингове значення.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
Перехід його до інших політичних поглядів здивував багатьох.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
Перетворення старої фабрики на сучасні квартири заплановане.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
Ми аналізуємо дані, щоб покращити конверсію на нашій головній сторінці.
У релігійному контексті «Konversion» (перехід в іншу релігію) часто вживається з прийменником «zu» (до) та назвою нової релігії: «die Konversion zum Islam» (перехід в іслам). Типове дієслово при цьому — «vollziehen» (здійснювати).
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
Її сім’я прийняла її перехід до іншої віри.
Коли йдеться про перетворення земельних ділянок або будівель, часто говорять про «Konversion von» (перетворення чогось) «in» (на) щось інше. Типові об’єкти — «Industriebrachen» (занедбані промислові території), «Militärgelände» (військові території) або «Gebäude» (будівлі).
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
Перетворення офісних приміщень на житло — актуальний виклик для міста.
Це значення належить до спеціальної маркетингової термінології. Тут як показник часто використовують «Konversionsrate» (коефіцієнт конверсії). Типові дієслова — «steigern» (підвищувати), «messen» (вимірювати) та «optimieren» (оптимізувати).
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
Завдяки простішій формі реєстрації нам вдалося підвищити конверсію на 20 відсотків.
перетворення
«Umwandlung» (перетворення) — загальна назва для зміни форми, стану або призначення. «Konversion» (перетворення) може означати те саме, але щодо будівель, земельних ділянок та економічних структур це спеціальний термін. У звичайній розмові доречніше «Umwandlung», а у відповідному фаховому тексті часто вживають «Konversion».

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
У фаховому звіті описано перетворення колишньої території казарм на житловий район.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
Місто планує перетворити колишню територію казарм на житловий район.