
undeutlich
нечіткий
Який важко зрозуміти на слух, бо хтось говорить тихо, невиразно або бурмоче.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
Він пробурмотів нечітке вибачення й швидко пішов далі.
нечіткий
undeutlich – undeutlicher – am undeutlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

нечіткий
Який важко зрозуміти на слух, бо хтось говорить тихо, невиразно або бурмоче.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
Він пробурмотів нечітке вибачення й швидко пішов далі.

невиразний
Який нечітко видно; розмитий, нерізкий або збляклий.
Durch den Nebel war die Küste nur als undeutliche Linie am Horizont zu sehen.
Крізь туман узбережжя було видно на горизонті лише як невиразну лінію.

невизначений
Неточний або неоднозначний за змістом; розпливчастий або неточний.
Seine Antwort war so undeutlich, dass wir immer noch nicht wussten, was er vorhat.
Його відповідь була такою розпливчастою, що ми й досі не знали, що він задумав.
| базова форма | undeutlich |
|---|---|
| Komparativ | undeutlicher |
| Superlativ | am undeutlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова undeutlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова undeutlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова undeutlich.
Слово складається з префікса «un-» і прикметника «deutlich» (чіткий). Префікс «un-» заперечує значення основного слова. Отже, «Undeutlich» (нечіткий) означає «nicht deutlich» (нечіткий) або «nicht klar» (неясний).
Seine Handschrift ist so undeutlich, dass ich sie kaum lesen kann.
Його почерк такий нечіткий, що я ледве можу його прочитати.
Контекст підказує, про який вид нечіткості йдеться. У зв’язку зі словами «sprechen» (говорити) або «Stimme» (голос) це стосується звуку. Зі словами «Schrift» (напис) або «Foto» (фото) — зображення. Зі словами «Antwort» (відповідь) або «Idee» (ідея) — розпливчастого змісту.
Er sprach so undeutlich, dass ich ihn bat, es zu wiederholen.
Він говорив так невиразно, що я попросив його повторити.
Das Foto ist leider undeutlich geworden, weil die Kamera gewackelt hat.
На жаль, фото вийшло розмитим, бо камера тремтіла.
Sie hatte nur eine undeutliche Vorstellung davon, wie sie das Problem lösen sollte.
Вона мала лише нечітке уявлення про те, як розв’язати проблему.
Коли йдеться про нечітке мовлення, «undeutlich» часто поєднується з дієсловами на позначення говоріння, наприклад «undeutlich sprechen» (говорити невиразно), «undeutlich murmeln» (нечітко бурмотіти) або «undeutlich nuscheln» (невиразно бурмотіти).
Der Patient murmelte etwas Undeutliches, bevor er einschlief.
Пацієнт пробурмотів щось нерозбірливе, перш ніж заснути.
У візуальному контексті «undeutlich» часто описує те, чого важко добре розгледіти. Типові іменники — «Schrift» (напис), «Zeichnung» (малюнок), «Kontur» (контур) або «Bild» (зображення).
Am Horizont waren die undeutlichen Umrisse von Bergen zu erkennen.
На горизонті було видно невиразні обриси гір.
неясний
Обидва слова можуть описувати твердження, яке важко зрозуміти. «Undeutlich» (нечіткий) особливо доречне, коли сам голос або спосіб формулювання слабкі й їх важко сприйняти. «Unklar» (неясний) доречніше, коли зміст не дає однозначної відповіді або пояснення.

Die Ansage war undeutlich, weil man die leise Stimme im Lärm kaum verstand.
Оголошення було нечітким, бо тихий голос майже неможливо було розчути в шумі.
Die Ansage blieb unklar, weil sie keine genaue Uhrzeit nannte.
Оголошення залишилося неясним, бо в ньому не назвали точної години.