
unkenntlich
غیرقابلشناسایی
آنقدر تغییرکرده، آسیبدیده یا پوشاندهشده که دیگر نمیتوان شخص یا چیزِ اصلی را شناخت.
Durch den Brand wurde das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
آتشسوزی ساختمان را بهقدری ویران کرد که دیگر قابلشناسایی نبود.
غیرقابلشناسایی
unkenntlich – unkenntlicher – am unkenntlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقابلشناسایی
آنقدر تغییرکرده، آسیبدیده یا پوشاندهشده که دیگر نمیتوان شخص یا چیزِ اصلی را شناخت.
Durch den Brand wurde das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
آتشسوزی ساختمان را بهقدری ویران کرد که دیگر قابلشناسایی نبود.

غیرقابلشناسایی کردن
تغییر دادنِ بخشهای مشخصی از یک تصویر یا ویدئو، برای مثال چهرهها یا پلاک خودروها، بهگونهای که دیگر نتوان شخص یا شیء را شناسایی کرد.
In der Reportage wurden die Gesichter der Kinder unkenntlich gemacht.
در این گزارش، چهرهٔ بچهها را غیرقابلشناسایی کردند.
| شکل پایه | unkenntlich |
|---|---|
| Komparativ | unkenntlicher |
| Superlativ | am unkenntlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unkenntlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unkenntlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unkenntlich اضافه کنید.
این صفت از پیشوندِ منفیِ «un-» و واژهٔ «kenntlich» (قابلشناسایی) ساخته شده است. «Kenntlich» (قابلشناسایی) از «kennen» (شناختن) میآید. بنابراین «Unkenntlich» (غیرقابلشناسایی) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht erkennbar» (قابلشناسایی نبودن).
Seine Handschrift war so schlecht, dass die Notizen fast unkenntlich waren.
دستخطش آنقدر بد بود که یادداشتها تقریباً قابلشناسایی نبودند.
این صفت اغلب در عبارت ثابتِ «bis zur Unkenntlichkeit» (تا حد غیرقابلشناسایی شدن) به کار میرود تا شدت بسیار زیادِ تغییر یا تخریب را بیان کند. این عبارت اغلب همراه با فعلهایی مانند «verändern» (تغییر دادن)، «zerstören» (ویران کردن) یا «verbrennen» (سوزاندن) میآید.
Das alte Foto war durch die Sonneneinstrahlung bis zur Unkenntlichkeit verblasst.
عکس قدیمی بر اثر تابش نور خورشید آنقدر رنگ باخته بود که دیگر قابلشناسایی نبود.
در این معنا، «unkenntlich» (غیرقابلشناسایی) تقریباً همیشه بخشی از ترکیب ثابتِ «etwas unkenntlich machen» (چیزی را غیرقابلشناسایی کردن) است. مفعولهای رایج چیزهایی هستند که میخواهید به دلایل حفظ حریم خصوصی پنهان کنید، مانند «Gesichter» (چهرهها)، «Namen» (نامها) یا «Autokennzeichen» (پلاکهای خودرو).
Bevor er das Dokument weitergab, machte er alle persönlichen Daten unkenntlich.
پیش از اینکه سند را منتقل کند، همهٔ اطلاعات شخصی را غیرقابلشناسایی کرد.
نامفهوم / محو / مبهم
هر دو واژه میتوانند چهرهای را توصیف کنند که بهسختی قابل تشخیص است. «Undeutlich» (محو) یعنی وضوح چهره کم است، اما ممکن است هنوز بتوان آن را تشخیص داد. چهره فقط زمانی «unkenntlich» (غیرقابلشناسایی) است که دیگر شناسایی آن ممکن نباشد. وقتی قابلیت تشخیص محدود است، از «undeutlich» و وقتی این قابلیت کاملاً از بین رفته است، از «unkenntlich» استفاده کنید.

Durch den schwarzen Balken ist das Gesicht auf dem Foto unkenntlich.
نوار سیاه روی عکس، چهره را غیرقابلشناسایی کرده است.
Das Gesicht ist auf dem alten Foto undeutlich, aber ich erkenne meinen Bruder noch.
چهره در عکس قدیمی محو است، اما هنوز برادرم را میشناسم.