
die Unregelmäßigkeit
порушення
Відхилення від правила, норми, очікуваної закономірності або нормального стану.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
Під час перевірки рахунків виявили кілька порушень.
порушення
die Unregelmäßigkeit, die Unregelmäßigkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

порушення
Відхилення від правила, норми, очікуваної закономірності або нормального стану.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
Під час перевірки рахунків виявили кілька порушень.

нерівність
Ділянка поверхні, яка не є гладкою або рівною.
Der Maler glättete die kleinen Unregelmäßigkeiten in der Wand, bevor er mit dem Streichen begann.
Перед фарбуванням маляр вирівняв невеликі нерівності на стіні.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Dativ | der Unregelmäßigkeit | den Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit | der Unregelmäßigkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово має чітку будову: префікс «Un-» (заперечення) заперечує прикметник «regelmäßig» (регулярний). Закінчення «-keit» утворює з прикметника «unregelmäßig» (нерегулярний) іменник.
Die Unregelmäßigkeit seines Herzschlags beunruhigte den Arzt.
Нерегулярність його серцебиття занепокоїла лікаря.
У контексті правил і систем «Unregelmäßigkeit» (порушення) часто вживається з такими дієсловами, як «feststellen» (виявляти), «aufdecken» (викривати), «untersuchen» (досліджувати) або «bemerken» (помічати).
Der Buchhalter hat bei der Prüfung einige Unregelmäßigkeiten festgestellt.
Бухгалтер під час перевірки виявив кілька порушень.
У значенні «Abweichung von der Norm» (відхилення від норми) це слово часто вживають у формальних, офіційних або наукових контекстах, наприклад в управлінні, фінансовій сфері чи граматиці.
Die Untersuchung der Akten brachte keine Unregelmäßigkeiten zutage.
Перевірка документів не виявила жодних порушень.
Значення легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про абстрактні речі, як-от фінанси, правила або дані, мається на увазі відхилення від норми. Якщо йдеться про фізичні предмети, як-от стіни, підлогу або тканини, мається на увазі нерівність поверхні.
Es gibt einige Unregelmäßigkeiten im System.
У системі є кілька порушень.
Der Holztisch hat natürliche Unregelmäßigkeiten in der Maserung.
На дерев’яному столі є природні нерівності текстури.
відхилення
«Abweichung» (відхилення) і «Unregelmäßigkeit» (порушення) можуть позначати щось, що не відповідає очікуваному. Abweichung описує різницю з конкретним планом або еталоном; Unregelmäßigkeit підкреслює, що перебіг процесу або закономірність не є рівномірними й регулярними.

Die Unregelmäßigkeit der Ankunftszeiten zeigt sich heute an sehr unterschiedlichen Abständen.
Сьогодні нерегулярність часу прибуття видно з дуже різних проміжків між прибуттями.
Die Abweichung der Ankunftszeit vom Fahrplan beträgt heute zehn Minuten.
Сьогодні час прибуття відхиляється від розкладу на десять хвилин.