
heimkehren
повертатися додому
Повертатися додому або на батьківщину.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Після довгої подорожі вона нарешті повернулася додому.
повертатися додому
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

повертатися додому
Повертатися додому або на батьківщину.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Після довгої подорожі вона нарешті повернулася додому.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heimkehren |
|---|---|
| з zu | heimzukehren |
| Partizip I | heimkehrend |
| Partizip II | heimgekehrt |
«Heimkehren» (повертатися додому) складається з «heim» (додому) і «kehren» (повертатися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «heim» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні, де дієслово стоїть у кінці, частини залишаються разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між двома частинами.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
Пізно ввечері мандрівники повернулися додому.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
Діти зраділи, коли їхній батько повернувся додому.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
Через багато років вона вирішила повернутися до свого рідного села.
«Heimkehren» (повертатися додому) утворює Perfekt із «sein» (бути), оскільки виражає рух до певного місця. Використовуй конструкцію «sein + heimgekehrt» (повернутися додому).
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
Мої батьки вчора благополучно повернулися додому з відпустки.
«Heimkehren» (повертатися додому) часто звучить піднесено або літературно. Це дієслово особливо доречне в оповіданнях і повідомленнях про повернення після тривалої відсутності.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
Коли він повернувся додому через двадцять років, то майже не впізнав вулиць свого дитинства.
повертатися
Обидва дієслова означають, що хтось повертається до місця, де вже був. «Zurückkehren» (повертатися) загалом описує це повернення, тоді як «heimkehren» (повертатися додому) прямо наголошує на домі або батьківщині. Використовуй «zurückkehren», коли важливе лише попереднє місце, а «heimkehren» — коли йдеться про повернення додому.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
Через десять років він повернувся додому.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
Через десять років він повернувся до села.