
die Unregelmäßigkeit
nieprawidłowość
Odstępstwo od reguły, normy, oczekiwanego wzorca lub stanu gładkiego.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
Podczas sprawdzania rozliczeń wykryto kilka nieprawidłowości.
nieprawidłowość
die Unregelmäßigkeit, die Unregelmäßigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

nieprawidłowość
Odstępstwo od reguły, normy, oczekiwanego wzorca lub stanu gładkiego.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
Podczas sprawdzania rozliczeń wykryto kilka nieprawidłowości.

nierówność
Miejsce na powierzchni, które nie jest gładkie ani równe.
Der Maler glättete die kleinen Unregelmäßigkeiten in der Wand, bevor er mit dem Streichen begann.
Malarz wygładził drobne nierówności na ścianie, zanim zaczął malować.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Dativ | der Unregelmäßigkeit | den Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit | der Unregelmäßigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo ma przejrzystą budowę: przedrostek „Un-” zaprzecza przymiotnikowi „regelmäßig” (regularny). Przyrostek „-keit” tworzy z przymiotnika „unregelmäßig” (nieregularny) rzeczownik.
Die Unregelmäßigkeit seines Herzschlags beunruhigte den Arzt.
Nieregularność jego rytmu serca zaniepokoiła lekarza.
W kontekście reguł i systemów słowo „Unregelmäßigkeit” (nieprawidłowość) często łączy się z czasownikami takimi jak „feststellen” (stwierdzać), „aufdecken” (wykrywać), „untersuchen” (badać) lub „bemerken” (zauważać).
Der Buchhalter hat bei der Prüfung einige Unregelmäßigkeiten festgestellt.
Księgowy stwierdził kilka nieprawidłowości podczas kontroli.
W znaczeniu „Abweichung von der Norm” (odstępstwo od normy) słowo jest często używane w formalnych, oficjalnych lub naukowych kontekstach, na przykład w administracji, finansach lub gramatyce.
Die Untersuchung der Akten brachte keine Unregelmäßigkeiten zutage.
Badanie akt nie wykazało żadnych nieprawidłowości.
Znaczenie można łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o abstrakcyjnych rzeczach, takich jak finanse, reguły lub dane, chodzi o odstępstwo od normy. Jeśli mowa o fizycznych przedmiotach, takich jak ściany, podłogi lub tkaniny, chodzi o nierówność powierzchni.
Es gibt einige Unregelmäßigkeiten im System.
W systemie występuje kilka nieprawidłowości.
Der Holztisch hat natürliche Unregelmäßigkeiten in der Maserung.
Drewniany stół ma naturalne nierówności w usłojeniu.
odchylenie
„Abweichung” (odchylenie) i „Unregelmäßigkeit” (nieprawidłowość) mogą oznaczać coś, co nie odpowiada oczekiwaniom. „Abweichung” opisuje różnicę w stosunku do konkretnego planu albo punktu odniesienia, natomiast „Unregelmäßigkeit” podkreśla, że przebieg albo wzorzec nie jest równomierny i regularny.

Die Unregelmäßigkeit der Ankunftszeiten zeigt sich heute an sehr unterschiedlichen Abständen.
Nieprawidłowość w godzinach przyjazdu jest dziś widoczna w bardzo różnych odstępach między nimi.
Die Abweichung der Ankunftszeit vom Fahrplan beträgt heute zehn Minuten.
Odchylenie dzisiejszej godziny przyjazdu od rozkładu jazdy wynosi dziesięć minut.