
die Unebenheit
нерівність
Місце або поверхня, яка не є гладкою чи рівною, а має підвищення, заглиблення або інші нерівності.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Через нерівність на землі вона спіткнулася.
нерівність
die Unebenheit, die Unebenheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

нерівність
Місце або поверхня, яка не є гладкою чи рівною, а має підвищення, заглиблення або інші нерівності.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Через нерівність на землі вона спіткнулася.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Unebenheit» (нерівність) складається з «un-» (заперечення) + «eben» (рівний) + «-heit» (суфікс для утворення іменника). «Un-» заперечує значення «eben», а «-heit» утворює з прикметника «uneben» (нерівний) іменник на позначення цієї властивості.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
Нерівність дороги було важко помітити в темряві.
Поширені сполучення: «Unebenheiten im Boden» (нерівності на землі), «Unebenheiten der Straße» (нерівності дороги) і «Unebenheiten ausgleichen» (вирівнювати нерівності). Дієслово «ausgleichen» (вирівнювати) особливо доречне, коли поверхню потрібно знову зробити гладкою.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
Перед фарбуванням потрібно вирівняти нерівності на стіні.
Місце, де є нерівність, часто вказують прийменниковою групою, наприклад «im Boden» (у ґрунті), «auf der Straße» (на дорозі) або «auf einer Oberfläche» (на поверхні). Так стає зрозуміло, де розташована нерівна ділянка.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
Нерівність на дорозі вивела велосипедиста з рівноваги.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
Нерівність на землі під килимом майже не було видно.
порушення
На поверхні «Unregelmäßigkeit» (нерівність) і «Unebenheit» (нерівність) можуть позначати те саме місце. «Unregelmäßigkeit» має ширше значення й може означати відхилення від очікуваного візерунка або гладкого стану. «Unebenheit» точніше вказує, що поверхня в цьому місці не гладка або не рівна, наприклад через виступ.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
Оглядаючи стіну, малярка намацала невелику нерівність у штукатурці.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
Оглядаючи стіну, малярка виявила невелику нерівність у штукатурці.