
die Unregelmäßigkeit
مخالفة
انحراف عن قاعدة أو معيار أو نمط متوقع أو عن حالة منتظمة.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
اكتُشفت عدة مخالفات أثناء تدقيق الحسابات.
مخالفة
die Unregelmäßigkeit, die Unregelmäßigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخالفة
انحراف عن قاعدة أو معيار أو نمط متوقع أو عن حالة منتظمة.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
اكتُشفت عدة مخالفات أثناء تدقيق الحسابات.

تعرّج
موضع على سطح ليس أملس أو مستويًا.
Der Maler glättete die kleinen Unregelmäßigkeiten in der Wand, bevor er mit dem Streichen begann.
سوّى الدهان التعرجات الصغيرة في الجدار قبل أن يبدأ الطلاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Dativ | der Unregelmäßigkeit | den Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit | der Unregelmäßigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح: البادئة «Un-» (للنفي) تنفي الصفة «regelmäßig» (منتظم). وتحول اللاحقة «-keit» الصفة «unregelmäßig» (غير منتظم) إلى اسم.
Die Unregelmäßigkeit seines Herzschlags beunruhigte den Arzt.
أقلق عدم انتظام ضربات قلبه الطبيب.
في سياق القواعد والأنظمة، تُستخدم «Unregelmäßigkeit» (مخالفة) كثيرًا مع أفعال مثل «feststellen» (يكتشف أو يحدّد)، و«aufdecken» (يكشف)، و«untersuchen» (يفحص)، و«bemerken» (يلاحظ).
Der Buchhalter hat bei der Prüfung einige Unregelmäßigkeiten festgestellt.
اكتشف المحاسب عدة مخالفات أثناء التدقيق.
بمعنى «Abweichung von der Norm» (انحراف عن المعيار)، تُستخدم الكلمة كثيرًا في سياقات رسمية أو إدارية أو علمية، مثل الإدارة أو الشؤون المالية أو قواعد اللغة.
Die Untersuchung der Akten brachte keine Unregelmäßigkeiten zutage.
لم يكشف فحص الملفات عن أي مخالفات.
يمكنك تمييز المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن أمور مجردة مثل الشؤون المالية أو القواعد أو البيانات، فالمقصود هو الانحراف عن المعيار. أما إذا كان الحديث عن أشياء مادية مثل الجدران أو الأرضيات أو الأقمشة، فالمقصود هو عدم استواء السطح.
Es gibt einige Unregelmäßigkeiten im System.
توجد بعض المخالفات في النظام.
Der Holztisch hat natürliche Unregelmäßigkeiten in der Maserung.
للطاولة الخشبية تعرجات طبيعية في عروقها.
انحراف
يمكن أن يصف «Abweichung» (انحراف) و«Unregelmäßigkeit» (مخالفة) كل منهما شيئًا لا يطابق ما هو متوقع. يصف «Abweichung» الفرق عن خطة أو معيار محدد؛ أما «Unregelmäßigkeit» فتؤكد أن سيرًا أو نمطًا ما ليس متساويًا ومنتظمًا.

Die Unregelmäßigkeit der Ankunftszeiten zeigt sich heute an sehr unterschiedlichen Abständen.
تظهر مخالفة أوقات الوصول اليوم في الفواصل الزمنية المختلفة جدًا بينها.
Die Abweichung der Ankunftszeit vom Fahrplan beträgt heute zehn Minuten.
يبلغ انحراف وقت الوصول عن الجدول الزمني اليوم عشر دقائق.