
die Unregelmäßigkeit
بینظمی
انحراف از یک قاعده، هنجار، الگوی مورد انتظار یا وضعیت هموار و منظم.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
هنگام بررسی صورتحسابها، چندین بینظمی کشف شد.
بینظمی
die Unregelmäßigkeit, die Unregelmäßigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینظمی
انحراف از یک قاعده، هنجار، الگوی مورد انتظار یا وضعیت هموار و منظم.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
هنگام بررسی صورتحسابها، چندین بینظمی کشف شد.

ناهمواری
بخشی از یک سطح که صاف یا هموار نیست.
Der Maler glättete die kleinen Unregelmäßigkeiten in der Wand, bevor er mit dem Streichen begann.
نقاش پیش از شروع رنگآمیزی، ناهمواریهای کوچک دیوار را صاف کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Dativ | der Unregelmäßigkeit | den Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit | der Unregelmäßigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساختار این واژه روشن است: پیشوند «Un-» صفت «regelmäßig» (منظم) را منفی میکند. پسوند «-keit» صفت «unregelmäßig» (نامنظم) را به اسم تبدیل میکند.
Die Unregelmäßigkeit seines Herzschlags beunruhigte den Arzt.
بینظمی ضربان قلب او پزشک را نگران کرد.
در ارتباط با قواعد و نظامها، «Unregelmäßigkeit» (بینظمی) اغلب با فعلهایی مانند «feststellen» (تشخیص دادن)، «aufdecken» (کشف کردن)، «untersuchen» (بررسی کردن) یا «bemerken» (متوجه شدن) به کار میرود.
Der Buchhalter hat bei der Prüfung einige Unregelmäßigkeiten festgestellt.
حسابدار هنگام بررسی، چند بینظمی را تشخیص داد.
این واژه در معنای «Abweichung von der Norm» (انحراف از هنجار) اغلب در بافتهای رسمی، اداری یا علمی به کار میرود؛ برای مثال در امور اداری، امور مالی یا دستور زبان.
Die Untersuchung der Akten brachte keine Unregelmäßigkeiten zutage.
بررسی پروندهها هیچ بینظمیای را آشکار نکرد.
معنای واژه را بهراحتی از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مانند امور مالی، قواعد یا دادهها باشد، منظور انحراف از هنجار است. اگر صحبت از اشیای فیزیکی مانند دیوارها، کفها یا پارچهها باشد، منظور ناهمواری سطح است.
Es gibt einige Unregelmäßigkeiten im System.
در این نظام چند بینظمی وجود دارد.
Der Holztisch hat natürliche Unregelmäßigkeiten in der Maserung.
این میز چوبی در رگههایش ناهمواریهای طبیعی دارد.
انحراف
«Abweichung» (انحراف) و «Unregelmäßigkeit» (بینظمی) هر دو میتوانند چیزی را نشان دهند که با آنچه انتظار میرود مطابقت ندارد. «Abweichung» تفاوت با یک برنامه یا معیار مشخص را توصیف میکند؛ «Unregelmäßigkeit» تأکید میکند که یک روند یا الگو یکنواخت و منظم نیست.

Die Unregelmäßigkeit der Ankunftszeiten zeigt sich heute an sehr unterschiedlichen Abständen.
بینظمی زمانهای رسیدن امروز در فاصلههای بسیار متفاوت میان آنها دیده میشود.
Die Abweichung der Ankunftszeit vom Fahrplan beträgt heute zehn Minuten.
انحراف زمان رسیدن از جدول زمانی امروز 10 دقیقه است.