
die Unregelmäßigkeit
düzensizlik
Bir kuraldan, ölçüden, beklenen düzenden veya kusursuz bir durumdan sapma.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
Hesapları incelerken birkaç düzensizlik tespit edildi.
düzensizlik / pürüz
die Unregelmäßigkeit, die Unregelmäßigkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzensizlik
Bir kuraldan, ölçüden, beklenen düzenden veya kusursuz bir durumdan sapma.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
Hesapları incelerken birkaç düzensizlik tespit edildi.

pürüz
Bir yüzeyde düzgün veya düz olmayan bir yer.
Der Maler glättete die kleinen Unregelmäßigkeiten in der Wand, bevor er mit dem Streichen begann.
Boyacı, boyamaya başlamadan önce duvardaki küçük pürüzleri düzeltti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Dativ | der Unregelmäßigkeit | den Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit | der Unregelmäßigkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelimenin yapısı açıktır: “Un-” ön eki “regelmäßig” (düzenli) sıfatını olumsuz yapar. “-keit” eki ise “unregelmäßig” (düzensiz) sıfatını bir isme dönüştürür.
Die Unregelmäßigkeit seines Herzschlags beunruhigte den Arzt.
Kalp atışlarındaki düzensizlik doktoru endişelendirdi.
Kurallar ve sistemlerle ilgili bağlamlarda “Unregelmäßigkeit” (düzensizlik) kelimesi çoğu zaman “feststellen” (tespit etmek), “aufdecken” (ortaya çıkarmak), “untersuchen” (incelemek) veya “bemerken” (fark etmek) fiilleriyle kullanılır.
Der Buchhalter hat bei der Prüfung einige Unregelmäßigkeiten festgestellt.
Muhasebeci denetim sırasında birkaç düzensizlik tespit etti.
“Abweichung von der Norm” (normdan sapma) anlamındaki “Unregelmäßigkeit” kelimesi resmî, resmî kurumlara ait veya bilimsel bağlamlarda sık kullanılır. Örneğin idarede, mali işlerde veya dil bilgisinde görülür.
Die Untersuchung der Akten brachte keine Unregelmäßigkeiten zutage.
Dosyaların incelenmesi hiçbir düzensizlik ortaya çıkarmadı.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Finans, kurallar veya veriler gibi soyut konular konuşuluyorsa normdan sapma anlamı kastedilir. Duvarlar, zeminler veya kumaşlar gibi fiziksel nesneler konuşuluyorsa yüzeydeki pürüz kastedilir.
Es gibt einige Unregelmäßigkeiten im System.
Sistemde birkaç düzensizlik var.
Der Holztisch hat natürliche Unregelmäßigkeiten in der Maserung.
Ahşap masanın damarlarında doğal pürüzler var.
sapma / farklılık
“Abweichung” (farklılık) ve “Unregelmäßigkeit” (düzensizlik), beklenenden farklı olan bir şeyi anlatabilir. “Abweichung” belirli bir plana veya ölçüte göre olan farkı anlatır. “Unregelmäßigkeit” ise bir sürecin veya düzenin eşit ve düzenli olmamasını vurgular.

Die Unregelmäßigkeit der Ankunftszeiten zeigt sich heute an sehr unterschiedlichen Abständen.
Varış saatlerindeki düzensizlik bugün aralıkların çok farklı olmasından anlaşılıyor.
Die Abweichung der Ankunftszeit vom Fahrplan beträgt heute zehn Minuten.
Varış saatinin tarifeden farkı bugün on dakika.