
die Unregelmäßigkeit
отклонение
Отклонение от правила, нормы, ожидаемого образца или ровного состояния.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
При проверке счетов обнаружили несколько нарушений.
отклонение
die Unregelmäßigkeit, die Unregelmäßigkeiten
Загружаем сохранённый статус.

отклонение
Отклонение от правила, нормы, ожидаемого образца или ровного состояния.
Bei der Prüfung der Abrechnungen wurden mehrere Unregelmäßigkeiten entdeckt.
При проверке счетов обнаружили несколько нарушений.

неровность
Место на поверхности, которое не является гладким или ровным.
Der Maler glättete die kleinen Unregelmäßigkeiten in der Wand, bevor er mit dem Streichen begann.
Перед покраской маляр заделал небольшие неровности на стене.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Unregelmäßigkeit | die Unregelmäßigkeiten |
| Dativ | der Unregelmäßigkeit | den Unregelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Unregelmäßigkeit | der Unregelmäßigkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово имеет понятную структуру: приставка «Un-» (отрицание) отрицает прилагательное «regelmäßig» (регулярный). Суффикс «-keit» превращает прилагательное «unregelmäßig» (нерегулярный, неправильный) в существительное.
Die Unregelmäßigkeit seines Herzschlags beunruhigte den Arzt.
Нерегулярность его сердцебиения встревожила врача.
В связи с правилами и системами слово «Unregelmäßigkeit» (отклонение) часто употребляется с глаголами «feststellen» (установить), «aufdecken» (раскрыть), «untersuchen» (исследовать) и «bemerken» (заметить).
Der Buchhalter hat bei der Prüfung einige Unregelmäßigkeiten festgestellt.
Во время проверки бухгалтер обнаружил несколько нарушений.
В значении «Abweichung von der Norm» (отклонение от нормы) слово часто употребляется в официальном или научном контексте, например в сфере управления, финансов или грамматики.
Die Untersuchung der Akten brachte keine Unregelmäßigkeiten zutage.
Проверка документов не выявила никаких нарушений.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт об отвлечённых вещах, например о финансах, правилах или данных, имеется в виду отклонение от нормы. Если речь идёт о физических объектах, например о стенах, полах или тканях, имеется в виду неровность поверхности.
Es gibt einige Unregelmäßigkeiten im System.
В системе есть некоторые отклонения.
Der Holztisch hat natürliche Unregelmäßigkeiten in der Maserung.
На деревянном столе есть естественные неровности текстуры.
отклонение
«Abweichung» (отклонение) и «Unregelmäßigkeit» (отклонение) могут обозначать что-то, что не соответствует ожидаемому. «Abweichung» описывает разницу с конкретным планом или эталоном, а «Unregelmäßigkeit» подчёркивает, что процесс или закономерность не являются равномерными и регулярными.

Die Unregelmäßigkeit der Ankunftszeiten zeigt sich heute an sehr unterschiedlichen Abständen.
Сегодня нерегулярность времени прибытия видна по очень разным промежуткам между прибытием поездов.
Die Abweichung der Ankunftszeit vom Fahrplan beträgt heute zehn Minuten.
Сегодня время прибытия отличается от расписания на десять минут.