
hässlich
непривабливий
Непривабливий на вигляд; неприємний зовні.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Він вважав сучасну будівлю зі скла та сталі просто потворною.
непривабливий / підлий / неприємний
hässlich – hässlicher – am hässlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

непривабливий
Непривабливий на вигляд; неприємний зовні.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
Він вважав сучасну будівлю зі скла та сталі просто потворною.

підлий
Морально або за характером відразливий; злий, лихий або несправедливий.
Das war eine wirklich hässliche Bemerkung über seine Kollegin.
Це було справді підле зауваження про його колегу.

неприємний
Так характеризують ситуацію або подію, яка є дуже неприємною, складною чи загрозливою.
Nach der Trennung gab es einen hässlichen Streit um das Sorgerecht.
Після розриву стосунків виникла запекла суперечка щодо опіки над дитиною.
| базова форма | hässlich |
|---|---|
| Komparativ | hässlicher |
| Superlativ | am hässlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hässlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hässlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hässlich.
«Hässlich» (потворний) описує не лише зовнішність, а й підлу або несправедливу поведінку. Із контексту, наприклад зі слів, вчинків чи характеру, зрозуміло, що йдеться про моральну оцінку.
Es war hässlich von ihm, das Gerücht zu verbreiten.
З його боку було підло поширювати чутки.
Це слово також використовують, щоб описати дуже неприємні або загрозливі ситуації. Типові сполучення: «ein hässlicher Streit» (неприємна сварка) та «eine hässliche Szene» (неприємна сцена).
Die Scheidung entwickelte sich zu einer hässlichen Schlammschlacht.
Розлучення переросло в брудну сварку з взаємними звинуваченнями.
«Hässlich» (підло) можна вживати як прислівник, щоб описати дію. Тоді це означає «auf eine gemeine/unfaire Art und Weise» (підло або несправедливо).
Sie hat sich ihm gegenüber wirklich hässlich benommen.
Вона справді повелася з ним підло.
підлий / спільний / простий
«gemein» (підлий) точніше описує поведінку як злостиву, несправедливу або навмисно образливу. «hässlich» (підлий) може загальніше оцінювати таку саму поведінку як морально огидну. Тому для навмисного заподіяння болю особливо добре підходить «gemein», а «hässlich» сильніше підкреслює моральну огиду до цього.

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.
Його підлий напад на колегу викликав огиду в усіх інших.
Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.
Його підлий напад мав образити колегу перед усіма іншими.