
rausschmeißen
викинути когось
(розмовне) Змусити когось залишити якесь місце або звільнити когось із роботи.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Після сварки господар шинку викинув його звідти.
викинути
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
Завантажуємо збережений статус слова.

викинути когось
(розмовне) Змусити когось залишити якесь місце або звільнити когось із роботи.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
Після сварки господар шинку викинув його звідти.

викинути
(розмовне) Викинути щось або винести щось із кімнати чи будівлі назовні, часто із силою.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
Ми нарешті можемо викинути старий килим.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rausschmeißen |
|---|---|
| з zu | rauszuschmeißen |
| Partizip I | rausschmeißend |
| Partizip II | rausgeschmissen |
«Rausschmeißen» (викинути) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «raus-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
Він викидає свої старі газети.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
Я не знаю, чому вона його викидає.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
Час викинути зламаний стілець.
Слово складається з «raus» (скорочена форма від «heraus», назовні) та «schmeißen» (розмовний відповідник до «werfen», кидати). Отже, буквальне значення — «hinauswerfen» (викинути назовні).
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
Можеш, будь ласка, винести сміття?
Це дієслово дуже неформальне й переважно вживається в усному мовленні. В офіційних ситуаціях або в писемній мові його краще уникати.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
Мій начальник так розлютився, що найбільше хотів одразу мене звільнити.
Значення можна визначити за додатком. Якщо дієслово стосується людини, воно означає «hinauswerfen» (викинути назовні) або «entlassen» (звільнити). Якщо воно стосується речі, то означає «wegwerfen» (викинути).
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
Власник клубу викинув п’яного відвідувача.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
Нам слід викинути старі ящики з підвалу.
Коли ти кажеш, звідки когось викинули, використовуй прийменник «aus» (з) із Dativ.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
Її викинули з бібліотеки, бо вона була надто гучною.
звільняти
Коли трудові відносини припиняються, «entlassen» (звільняти) і «rausschmeißen» (викидати когось) можуть означати той самий процес. «Entlassen» — нейтральне професійне слово, тоді як «rausschmeißen» є розмовним і часто звучить різко. Вживай «entlassen» у професійних повідомленнях, а «rausschmeißen» — лише в невимушеній або навмисно різкій мові.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
Компанія звільнила працівника після кількох розмов.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
Компанія звільнила працівника після кількох розмов.