
das Unvermögen
нездатність
Брак здатності або сил зробити щось конкретне; неспроможність або безсилля.
Sein Unvermögen, die Situation zu kontrollieren, wurde für alle offensichtlich.
Його нездатність контролювати ситуацію стала очевидною для всіх.
нездатність
Завантажуємо збережений статус слова.

нездатність
Брак здатності або сил зробити щось конкретне; неспроможність або безсилля.
Sein Unvermögen, die Situation zu kontrollieren, wurde für alle offensichtlich.
Його нездатність контролювати ситуацію стала очевидною для всіх.
Слово складається із заперечного префікса «Un-» (заперечення) та іменника «das Vermögen» (здатність, сила). Отже, «Unvermögen» (нездатність) буквально означає «Nicht-Fähigkeit» (відсутність здатності).
Sein Unvermögen, die Aufgabe zu lösen, war frustrierend für ihn.
Його нездатність розв’язати завдання його засмучувала.
До «Unvermögen» (нездатність) дуже часто додають конструкцію «zu» (частка перед інфінітивом) + інфінітив, щоб уточнити, що саме хтось не може зробити. Структура така: «das Unvermögen, etwas zu tun» (нездатність щось зробити).
Sie ärgerte sich über ihr Unvermögen, Nein zu sagen.
Її дратувала власна нездатність сказати «ні».
«Unvermögen» (нездатність) — слово піднесеного письмового стилю. Воно звучить офіційно й трапляється радше в офіційних або літературних текстах, ніж у повсякденному мовленні.
Der Bericht spricht vom Unvermögen der Politik, eine schnelle Lösung zu finden.
У звіті йдеться про нездатність політиків швидко знайти рішення.
Брак здатності можна також виразити конструкцією «zu» (до) + іменник у Dativ. Ця конструкція теж має офіційний характер.
Er zeigte ein deutliches Unvermögen zur Empathie.
Він виявив явну нездатність до співпереживання.
нездатність / недієздатність
Обидва слова означають, що людина не може зробити щось конкретне. «Unfähigkeit» (нездатність) здебільшого підкреслює брак знань або вмінь, тоді як «Unvermögen» (нездатність) сильніше вказує на брак сил або можливості. Коли йдеться про брак компетентності, підходить «Unfähigkeit» (нездатність); коли про конкретне обмеження в засобах або силах, зазвичай доречніше «Unvermögen» (нездатність).

Sein Unvermögen, den schweren Schrank zu bewegen, lag an fehlender Kraft.
Він не зміг пересунути важку шафу через брак сил.
Seine Unfähigkeit, den Bericht zu verstehen, zeigte seinen Mangel an Fachwissen.
Його нездатність зрозуміти звіт свідчила про брак фахових знань.