
das Unvermögen
عجز
افتقاد القدرة أو القوة على القيام بشيء محدد؛ عدم القدرة أو العجز.
Sein Unvermögen, die Situation zu kontrollieren, wurde für alle offensichtlich.
أصبح عجزه عن السيطرة على الوضع واضحًا للجميع.
عجز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عجز
افتقاد القدرة أو القوة على القيام بشيء محدد؛ عدم القدرة أو العجز.
Sein Unvermögen, die Situation zu kontrollieren, wurde für alle offensichtlich.
أصبح عجزه عن السيطرة على الوضع واضحًا للجميع.
تتكون الكلمة من البادئة النافية «Un-» (بادئة النفي) والاسم «das Vermögen» (القدرة أو القوة، بهذا المعنى). ولذلك تعني «Unvermögen» (العجز) حرفيًا «Nicht-Fähigkeit» (عدم القدرة).
Sein Unvermögen, die Aufgabe zu lösen, war frustrierend für ihn.
كان عجزه عن حل المهمة محبطًا له.
غالبًا ما تُوسَّع كلمة «Unvermögen» (العجز) بتركيب يتكون من «zu» (أداة المصدر) ومصدر، لتحديد ما لا يستطيع شخص ما فعله. والبنية هي: «das Unvermögen, etwas zu tun» (العجز عن فعل شيء ما).
Sie ärgerte sich über ihr Unvermögen, Nein zu sagen.
انزعجت من عجزها عن قول لا.
«Unvermögen» (العجز) كلمة تنتمي إلى اللغة المكتوبة الرفيعة. وهي تبدو رسمية، وتُستخدم في النصوص الرسمية أو الأدبية أكثر من استخدامها في الحديث اليومي.
Der Bericht spricht vom Unvermögen der Politik, eine schnelle Lösung zu finden.
يتحدث التقرير عن عجز السياسة عن إيجاد حل سريع.
يمكن أيضًا التعبير عن افتقاد القدرة باستخدام حرف الجر «zu» (لـ) مع اسم في Dativ. وهذا التركيب رسمي أيضًا.
Er zeigte ein deutliches Unvermögen zur Empathie.
أظهر عجزًا واضحًا عن التعاطف.
عجز
تشير الكلمتان كلتاهما إلى عدم قدرة شخص على القيام بشيء محدد. تؤكد «Unfähigkeit» (عجز) أكثر نقص المعرفة أو المهارة، بينما تشير «Unvermögen» (عجز) بدرجة أكبر إلى نقص القوة أو غياب الإمكانية. عندما تكون المشكلة هي نقص الكفاءة، تناسب «Unfähigkeit» (عجز)؛ وعندما تكون حدًا محددًا في الوسائل أو القوة، تكون «Unvermögen» (عجز) أنسب عادةً.

Sein Unvermögen, den schweren Schrank zu bewegen, lag an fehlender Kraft.
كان عجزه عن تحريك الخزانة الثقيلة ناتجًا عن نقص القوة.
Seine Unfähigkeit, den Bericht zu verstehen, zeigte seinen Mangel an Fachwissen.
أظهر عجزه عن فهم التقرير نقص معرفته المتخصصة.