
die Unfähigkeit
нездатність
Брак потрібної сили, знань, компетентності або засобів, щоб зробити щось конкретне.
Seine Unfähigkeit, zuzuhören, macht jede Diskussion mit ihm schwierig.
Його нездатність слухати ускладнює будь-яку розмову з ним.
нездатність / недієздатність
die Unfähigkeit, die Unfähigkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

нездатність
Брак потрібної сили, знань, компетентності або засобів, щоб зробити щось конкретне.
Seine Unfähigkeit, zuzuhören, macht jede Diskussion mit ihm schwierig.
Його нездатність слухати ускладнює будь-яку розмову з ним.

недієздатність
У юридичному або медичному значенні — стан, за якого людина юридично або фізично не може виконувати певні дії, наприклад через непрацездатність або недієздатність.
Nach dem Unfall attestierte ihm der Arzt eine vorübergehende Arbeitsunfähigkeit.
Після аварії лікар засвідчив його тимчасову непрацездатність.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Unfähigkeiten |
| Genitiv | der Unfähigkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unfähigkeit | die Unfähigkeiten |
| Akkusativ | die Unfähigkeit | die Unfähigkeiten |
| Dativ | der Unfähigkeit | den Unfähigkeiten |
| Genitiv | der Unfähigkeit | der Unfähigkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається із заперечного префікса «un-» (заперечення) та іменника «Fähigkeit» (здатність). Отже, буквально воно описує відсутність здатності або протилежність здатності.
Seine Unfähigkeit, Entscheidungen zu treffen, lähmt das ganze Team.
Його нездатність ухвалювати рішення паралізує всю команду.
Дуже часто «Unfähigkeit» (нездатність) доповнюється інфінітивною конструкцією з «zu» (частка при інфінітиві), щоб пояснити, у чому полягає нездатність. Структура така: «die Unfähigkeit, etwas zu tun» (нездатність щось зробити).
Ich bin frustriert über meine Unfähigkeit, diese Sprache fließend zu sprechen.
Я розчарований своєю нездатністю вільно розмовляти цією мовою.
У загальновживаній мові «Unfähigkeit» (нездатність) часто поєднується з дієсловами на кшталт «zeigen» (показувати) або «beweisen» (доводити). Прикметники «völlig» (повний) або «offensichtlich» (очевидний) можуть посилювати висловлювання.
Der Politiker offenbarte seine völlige Unfähigkeit in der Krise.
Політик виявив свою повну нездатність діяти під час кризи.
У юридичній або медичній сфері «Unfähigkeit» (нездатність) часто входить до складу фахових термінів, таких як «Arbeitsunfähigkeit» (непрацездатність) або «Geschäftsunfähigkeit» (недієздатність). Вони мають дуже точне, визначене законом значення.
Wegen seiner Krankheit erhielt er eine Bescheinigung über seine Arbeitsunfähigkeit.
Через хворобу він отримав довідку про свою непрацездатність.
некомпетентність
Обидва слова позначають брак чогось, через який людина не може належно виконати завдання. «Inkompetenz» (некомпетентність) стосується передусім браку знань або вмінь у певній сфері діяльності, тоді як «Unfähigkeit» (нездатність) може також означати загальний або ситуативний брак спроможності чи сил. Тому для неправильно виконаної роботи у професійному контексті особливо доречно слово «Inkompetenz» (некомпетентність).

Seine Unfähigkeit, den schweren Karton zu tragen, lag an fehlender Kraft.
Він не зміг піднести важку коробку через брак сил.
Die Inkompetenz des Technikers zeigte sich in den vielen Fehlern des Berichts.
Некомпетентність техніка виявилася в численних помилках у звіті.