
aufführen
виконувати
Представляти перед публікою театральну п’єсу, музичний твір або танець.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Театральний гурток наступних вихідних поставить «Фауста».
виконувати / перелічувати
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

виконувати
Представляти перед публікою театральну п’єсу, музичний твір або танець.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Театральний гурток наступних вихідних поставить «Фауста».

перелічувати
Називати окремі пункти, імена або позиції у списку чи записувати їх у письмовій формі.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
Будь ласка, окремо перелічіть у звіті всі понесені витрати.

поводитися
Поводитися певним, часто демонстративним або недоречним чином.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
Поводься пристойно й не поводься як мала дитина!
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufführen |
|---|---|
| з zu | aufzuführen |
| Partizip I | aufführend |
| Partizip II | aufgeführt |
«Aufführen» (виконувати, перелічувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у головному реченні в кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
Діти ставлять невелику театральну п’єсу.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
Я радію, бо діти ставлять п’єсу.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
Вони репетирують, щоб ідеально поставити п’єсу.
Значення «aufführen» (виконувати, перелічувати) можна визначити за додатком або граматикою. Якщо йдеться про мистецтво, наприклад театр чи музику, це означає «darbieten» (представляти, виконувати). Якщо йдеться про інформацію, наприклад витрати чи імена, це означає «auflisten» (перелічувати). Якщо дієслово зворотне — «sich aufführen» (поводитися), — ідеться про поведінку.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
Оркестр виконує симфонію Моцарта.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
У рахунку окремо перелічено всі позиції.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
Він жахливо поводився на вечірці.
У значенні «darbieten» (представляти, виконувати) «aufführen» (виконувати) зазвичай поєднується з мистецькими творами. Типові додатки: театральна п’єса, опера, мюзикл, танець або концерт.
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
Балетна школа щороку ставить «Лускунчика».
У значенні «sich verhalten» (поводитися) «aufführen» (поводитися) завжди є зворотним дієсловом. Зворотний займенник «sich» (себе) потрібно узгоджувати з підметом речення: ich führe mich auf (я поводжуся), du führst dich auf (ти поводишся).
Warum führst du dich so seltsam auf?
Чому ти так дивно поводишся?
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
Учора ввечері я справді поводився недоречно.
Вираз «sich aufführen» (поводитися) майже завжди має негативний відтінок. Він описує поведінку, яку вважають недоречною, дитячою, дивною або незручною.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
Припини так поводитися, люди вже дивляться!
грати / гратися
Обидва слова можуть позначати виступ перед публікою або гру у фільмі. «Spielen» (грати) особливо стосується ролі людини або її гри на музичному інструменті. «Aufführen» (виконувати) більше зосереджується на театральній п’єсі, музичному творі або танці як на творі, який представляють публіці. Тому залежно від того, на чому зосереджена увага, можуть підходити обидва слова.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
Восени театр виконає перед публікою нову п’єсу.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
Акторка грає головну роль у новому фільмі.