
verarbeitet
فرآوریشده
در اثر پردازش فنی یا دستی تغییر کرده یا به محصول تبدیل شده.
Stark verarbeitete Lebensmittel enthalten oft viel Salz, Zucker oder Fett.
غذاهای بسیار فرآوریشده اغلب نمک، شکر یا چربی زیادی دارند.
فرآوریشده / خوبساخت / از نظر روحی کنارآمده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرآوریشده
در اثر پردازش فنی یا دستی تغییر کرده یا به محصول تبدیل شده.
Stark verarbeitete Lebensmittel enthalten oft viel Salz, Zucker oder Fett.
غذاهای بسیار فرآوریشده اغلب نمک، شکر یا چربی زیادی دارند.

خوبساخت
با کیفیتی مشخص از نظر فنی یا دستی ساختهشده. معمولاً با یک توضیح اضافی مشخص میشود که ساخت آن تا چه اندازه دقیق و با دقت بوده است.
Die Jacke ist hochwertig verarbeitet und hat besonders stabile Nähte.
این کت خوبساخت است و درزهای بسیار محکمی دارد.

از نظر روحی کنارآمده
از نظر درونی چنان با موضوعی کنار آمده که یک تجربهٔ آزاردهنده دیگر تأثیر زیادی بر فکر و احساس او نمیگذارد.
Für sie ist der Verlust inzwischen verarbeitet, und sie kann wieder mit Zuversicht nach vorne schauen.
او حالا با این فقدان کنار آمده است و دوباره میتواند با اطمینان به آینده نگاه کند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verarbeitet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verarbeitet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verarbeitet اضافه کنید.
معنای موردنظر را اغلب میتوان از واژههای همراه آن فهمید: غذاها، چوب یا مواد به پردازش اشاره میکنند؛ واژههایی مانند hochwertig (با کیفیت بالا) یا sorgfältig (با دقت) کیفیت ساخت را توصیف میکنند؛ فقدان یا جدایی به کنار آمدن از نظر روحی مربوط است.
Die Zutaten sind nur leicht verarbeitet.
مواد اولیه فقط کمی فرآوری شدهاند.
Die Schuhe sind sorgfältig verarbeitet.
کفشها با دقت ساخته شدهاند.
Die Trennung ist noch nicht verarbeitet.
او هنوز با جدایی کنار نیامده است.
در این معنا، «verarbeitet» (فرآوریشده) اغلب برای غذاها و مواد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stark verarbeitete Lebensmittel» (غذاهای بسیار فرآوریشده)، «verarbeitetes Holz» (چوب فرآوریشده) و «verarbeitete Materialien» (مواد فرآوریشده).
Verarbeitetes Fleisch wie Wurst oder Schinken sollte man nur in Maßen essen.
گوشت فرآوریشده، مثل سوسیس یا کالباس، را باید فقط بهاندازه مصرف کرد.
برای توصیف کیفیت کار دستی، «verarbeitet» (ساختهشده) اغلب با قیدهایی مانند «hochwertig» (با کیفیت بالا)، «sauber» (تمیز و دقیق) یا «sorgfältig» (با دقت) ترکیب میشود. در این حالت معمولاً درزها، لبهها، جزئیات یا کل فرایند ساخت ارزیابی میشود.
Die Ledertasche ist sauber verarbeitet und wirkt sehr stabil.
کیف چرمی تمیز و دقیق ساخته شده و بسیار محکم به نظر میرسد.
برای تجربههای آزاردهنده، «verarbeitet» (از نظر روحی هضمشده) اغلب با «noch nicht» (هنوز نه)، «nicht vollständig» (بهطور کامل نه) یا «gut» (خوب) به کار میرود. نهاد جمله اغلب فقدان، جدایی، تجربه یا ضربهٔ سخت زندگی است.
Nach vielen Monaten war der Schicksalsschlag noch nicht verarbeitet.
پس از ماهها، او هنوز با آن ضربهٔ سخت زندگی کنار نیامده بود.
ساختهشده
هر دو واژه یک قطعهٔ مبلمان را توصیف میکنند که با دقت ساخته شده است. «Gefertigt» (ساختهشده) بیشتر به فرایند کلی ساخت مربوط میشود، درحالیکه «verarbeitet» (خوبساخت) بهویژه کیفیت اتصالها و جزئیات را برجسته میکند. برای کل قطعهٔ مبلمان، «gefertigt» مناسب است و برای نحوهٔ کار روی مثلاً چوب، «verarbeitet» مناسب است.

Das massive Holz ist an den Kanten sehr sauber verarbeitet.
چوبِ یکتکه در لبهها بسیار تمیز و خوبساخت است.
Der Tisch ist aus massivem Holz sorgfältig gefertigt.
این میز با دقت از چوبِ یکتکه ساخته شده است.