
die Verdauung
травлення
Біологічний процес в організмі, під час якого спожита їжа розщеплюється та перетворюється на поживні речовини.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
Клітковина важлива для здорового травлення.
травлення / осмислення
die Verdauung
Завантажуємо збережений статус слова.

травлення
Біологічний процес в організмі, під час якого спожита їжа розщеплюється та перетворюється на поживні речовини.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
Клітковина важлива для здорового травлення.

осмислення
У переносному значенні — розумова або емоційна обробка інформації, вражень чи пережитого.
Die geistige Verdauung all dieser neuen Eindrücke wird einige Zeit dauern.
На осмислення всіх цих нових вражень знадобиться певний час.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Verdauung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdauung | – |
| Akkusativ | die Verdauung | – |
| Dativ | der Verdauung | – |
| Genitiv | der Verdauung | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Verdauung» (травлення) — це віддієслівний іменник, утворений від дієслова «verdauen» (перетравлювати). Суфікс «-ung» перетворює дію на іменник, що описує весь процес.
Manche Speisen kann der Körper nur schwer verdauen.
Деякі страви організму важко перетравити.
У біологічному значенні «Verdauung» (травлення) часто поєднується з прикметниками «gut» (добрий), «schlecht» (поганий), «gesund» (здоровий) або «langsam» (повільний). Типові дієслова — «fördern» (сприяти) та «anregen» (стимулювати).
Ein Spaziergang nach dem Essen regt die Verdauung an.
Прогулянка після їжі стимулює травлення.
Er hat oft Probleme mit einer langsamen Verdauung.
У нього часто бувають проблеми з повільним травленням.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться не про їжу, а про обробку абстрактних речей, як-от «Informationen» (інформація), «Erlebnissen» (пережите) чи «Eindrücken» (враження).
Nach der Reise brauchte sie eine Woche für die Verdauung der vielen neuen Eindrücke.
Після подорожі їй знадобився тиждень, щоб осмислити всі численні нові враження.
перероблення
Verarbeitung (опрацювання) — нейтральна назва процесу, під час якого людина сприймає й осмислює інформацію або пережитий досвід розумом чи душею. Verdauung (осмислення) може образно передавати те саме, але стилістично помітніше. Для нейтрального повідомлення підходить Verarbeitung, а для свідомого використання тілесного образу — Verdauung.

Für die Verdauung dieser überraschenden Nachricht braucht sie erst einmal etwas Ruhe.
Щоб переварити цю несподівану новину, їй спочатку потрібні спокій і тиша.
Für die Verarbeitung dieser überraschenden Nachricht braucht sie etwas Zeit.
Щоб осмислити цю несподівану новину, їй потрібен певний час.