
die Verdauung
هضم
العملية البيولوجية في الجسم التي يجري فيها تفكيك الطعام المتناول وتحويله إلى مواد غذائية.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
الألياف مهمة لعملية هضم صحية.
هضم
die Verdauung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هضم
العملية البيولوجية في الجسم التي يجري فيها تفكيك الطعام المتناول وتحويله إلى مواد غذائية.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
الألياف مهمة لعملية هضم صحية.

استيعاب
تُستخدم مجازًا لمعالجة المعلومات أو الانطباعات أو التجارب ذهنيًا أو نفسيًا.
Die geistige Verdauung all dieser neuen Eindrücke wird einige Zeit dauern.
سيستغرق استيعاب كل هذه الانطباعات الجديدة ذهنيًا بعض الوقت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Verdauung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdauung | – |
| Akkusativ | die Verdauung | – |
| Dativ | der Verdauung | – |
| Genitiv | der Verdauung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verdauung» (الهضم) تحويل للفعل «verdauen» (يهضم) إلى اسم. وتحول اللاحقة «-ung» نشاط الهضم إلى اسم يصف العملية بأكملها.
Manche Speisen kann der Körper nur schwer verdauen.
لا يستطيع الجسم هضم بعض الأطعمة إلا بصعوبة.
في المعنى البيولوجي، تُستخدم «Verdauung» (الهضم) غالبًا مع صفات مثل «gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«gesund» (صحي)، و«langsam» (بطيء). ومن الأفعال الشائعة معها «fördern» (يعزّز) و«anregen» (ينشّط).
Ein Spaziergang nach dem Essen regt die Verdauung an.
ينشّط المشي بعد تناول الطعام عملية الهضم.
Er hat oft Probleme mit einer langsamen Verdauung.
غالبًا ما يعاني من مشكلات في بطء الهضم.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من أن الأمر لا يتعلق بالطعام، بل بمعالجة أشياء مجردة مثل «Informationen» (معلومات)، و«Erlebnissen» (تجارب)، و«Eindrücken» (انطباعات).
Nach der Reise brauchte sie eine Woche für die Verdauung der vielen neuen Eindrücke.
بعد الرحلة احتاجت إلى أسبوع لاستيعاب كل تلك الانطباعات الجديدة.
معالجة
«Verarbeitung» (معالجة المعلومات) هي التسمية المحايدة للعملية التي يستوعب فيها شخص ما المعلومات أو التجارب ويفهمها ذهنيًا أو نفسيًا. يمكن أن تعبّر «Verdauung» (استيعاب) عن الشيء نفسه مجازيًا، لكنها أكثر لفتًا للانتباه من الناحية الأسلوبية. تلائم «Verarbeitung» قولًا موضوعيًا، بينما تكون «Verdauung» أنسب عند استخدام صورة جسدية عن قصد.

Für die Verdauung dieser überraschenden Nachricht braucht sie erst einmal etwas Ruhe.
تحتاج أولًا إلى بعض الهدوء لاستيعاب هذا الخبر المفاجئ.
Für die Verarbeitung dieser überraschenden Nachricht braucht sie etwas Zeit.
تحتاج إلى بعض الوقت لمعالجة هذا الخبر المفاجئ.