
die Verdauung
digestão
Processo biológico no corpo pelo qual os alimentos ingeridos são decompostos e transformados em nutrientes.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
As fibras são importantes para uma digestão saudável.
digestão
die Verdauung
Carregando seu estado salvo.

digestão
Processo biológico no corpo pelo qual os alimentos ingeridos são decompostos e transformados em nutrientes.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
As fibras são importantes para uma digestão saudável.

processamento mental
Em sentido figurado, processamento mental ou emocional de informações, impressões ou experiências.
Die geistige Verdauung all dieser neuen Eindrücke wird einige Zeit dauern.
O processamento mental de todas essas novas impressões vai levar algum tempo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Verdauung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdauung | – |
| Akkusativ | die Verdauung | – |
| Dativ | der Verdauung | – |
| Genitiv | der Verdauung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Verdauung” (digestão) é a substantivação do verbo “verdauen” (digerir). A terminação “-ung” transforma a atividade de digerir em um substantivo que descreve o processo inteiro.
Manche Speisen kann der Körper nur schwer verdauen.
O corpo só consegue digerir alguns alimentos com dificuldade.
No sentido biológico, “Verdauung” (digestão) costuma ser combinada com adjetivos como “gut” (boa), “schlecht” (ruim), “gesund” (saudável) ou “langsam” (lenta). Verbos típicos são “fördern” (favorecer) e “anregen” (estimular).
Ein Spaziergang nach dem Essen regt die Verdauung an.
Uma caminhada depois da refeição estimula a digestão.
Er hat oft Probleme mit einer langsamen Verdauung.
Ele costuma ter problemas com a digestão lenta.
É possível reconhecer o sentido figurado porque não se trata de comida, mas do processamento de coisas abstratas, como “Informationen” (informações), “Erlebnissen” (experiências) ou “Eindrücken” (impressões).
Nach der Reise brauchte sie eine Woche für die Verdauung der vielen neuen Eindrücke.
Depois da viagem, ela precisou de uma semana para processar todas as novas impressões.
processamento / acabamento
“Verarbeitung” (processamento) é o termo neutro para quando alguém assimila e compreende mental ou emocionalmente informações ou experiências. “Verdauung” (processamento mental) pode expressar a mesma ideia em sentido figurado, mas é mais marcante do ponto de vista estilístico. Verarbeitung é adequada para uma afirmação objetiva, enquanto Verdauung é mais apropriada quando se usa deliberadamente uma imagem física.

Für die Verdauung dieser überraschenden Nachricht braucht sie erst einmal etwas Ruhe.
Ela precisa primeiro de um pouco de tranquilidade para digerir essa notícia surpreendente.
Für die Verarbeitung dieser überraschenden Nachricht braucht sie etwas Zeit.
Ela precisa de um pouco de tempo para processar essa notícia surpreendente.