
die Verdauung
digestión
Proceso biológico del cuerpo en el que los alimentos ingeridos se descomponen y se transforman en nutrientes.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
La fibra es importante para una digestión saludable.
digestión
die Verdauung
Cargando el estado guardado.

digestión
Proceso biológico del cuerpo en el que los alimentos ingeridos se descomponen y se transforman en nutrientes.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
La fibra es importante para una digestión saludable.

asimilación
En sentido figurado, procesamiento mental o emocional de información, impresiones o experiencias.
Die geistige Verdauung all dieser neuen Eindrücke wird einige Zeit dauern.
La asimilación mental de todas esas nuevas impresiones llevará algún tiempo.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Verdauung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdauung | – |
| Akkusativ | die Verdauung | – |
| Dativ | der Verdauung | – |
| Genitiv | der Verdauung | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Verdauung» (digestión) es la sustantivación del verbo «verdauen» (digerir). La terminación «-ung» convierte la actividad de digerir en un sustantivo que describe todo el proceso.
Manche Speisen kann der Körper nur schwer verdauen.
El cuerpo solo puede digerir con dificultad algunos alimentos.
En el sentido biológico, «Verdauung» (digestión) se combina a menudo con adjetivos como «gut» (buena), «schlecht» (mala), «gesund» (saludable) o «langsam» (lenta). Los verbos habituales son «fördern» (favorecer) y «anregen» (estimular).
Ein Spaziergang nach dem Essen regt die Verdauung an.
Dar un paseo después de comer estimula la digestión.
Er hat oft Probleme mit einer langsamen Verdauung.
A menudo tiene problemas de digestión lenta.
El sentido figurado se reconoce porque no se trata de comida, sino del procesamiento de cosas abstractas como «Informationen» (información), «Erlebnissen» (experiencias) o «Eindrücken» (impresiones).
Nach der Reise brauchte sie eine Woche für die Verdauung der vielen neuen Eindrücke.
Después del viaje, necesitó una semana para asimilar todas las nuevas impresiones.
procesamiento
«die Verarbeitung» (procesamiento) es la forma neutra de decir que alguien asimila y comprende mental o emocionalmente información o experiencias. «die Verdauung» (asimilación) puede expresar lo mismo en sentido figurado, pero resulta más llamativa desde el punto de vista estilístico. «die Verarbeitung» encaja en una afirmación objetiva, mientras que «die Verdauung» es más adecuada cuando se quiere usar conscientemente una imagen física.

Für die Verdauung dieser überraschenden Nachricht braucht sie erst einmal etwas Ruhe.
Necesita tranquilidad para asimilar esta noticia sorprendente.
Für die Verarbeitung dieser überraschenden Nachricht braucht sie etwas Zeit.
Necesita algo de tiempo para procesar esta noticia sorprendente.