
die Verdauung
گوارش
فرایند زیستی در بدن که طی آن غذای خوردهشده تجزیه و به مواد مغذی تبدیل میشود.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
فیبر برای گوارش سالم مهم است.
گوارش
die Verdauung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوارش
فرایند زیستی در بدن که طی آن غذای خوردهشده تجزیه و به مواد مغذی تبدیل میشود.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
فیبر برای گوارش سالم مهم است.

پردازش ذهنی
در معنای مجازی، پردازش ذهنی یا عاطفی اطلاعات، برداشتها یا تجربهها.
Die geistige Verdauung all dieser neuen Eindrücke wird einige Zeit dauern.
پردازش ذهنی همهٔ این برداشتهای تازه مدتی طول خواهد کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Verdauung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdauung | – |
| Akkusativ | die Verdauung | – |
| Dativ | der Verdauung | – |
| Genitiv | der Verdauung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verdauung» (گوارش) صورت اسمیِ فعل «verdauen» (هضم کردن) است. پسوند «-ung» عمل هضم کردن را به اسمی تبدیل میکند که کل فرایند را توصیف میکند.
Manche Speisen kann der Körper nur schwer verdauen.
بدن بعضی غذاها را فقط بهسختی هضم میکند.
در معنای زیستی، «Verdauung» (گوارش) اغلب با صفتهایی مثل «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «gesund» (سالم) یا «langsam» (کند) ترکیب میشود. فعلهای رایج با آن «fördern» (تقویت کردن) و «anregen» (تحریک کردن) هستند.
Ein Spaziergang nach dem Essen regt die Verdauung an.
پیادهروی بعد از غذا گوارش را تحریک میکند.
Er hat oft Probleme mit einer langsamen Verdauung.
او اغلب با گوارش کند مشکل دارد.
وقتی موضوع غذا نیست و صحبت از پردازش چیزهای انتزاعی مثل «Informationen» (اطلاعات)، «Erlebnissen» (تجربهها) یا «Eindrücken» (برداشتها) است، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید.
Nach der Reise brauchte sie eine Woche für die Verdauung der vielen neuen Eindrücke.
او بعد از سفر به یک هفته زمان نیاز داشت تا برداشتهای تازهٔ فراوان را در ذهنش پردازش کند.
فرآوری / پردازش
«Verarbeitung» (پردازش) اصطلاحی خنثی برای دریافت و درک ذهنی یا عاطفی اطلاعات یا تجربههاست. «Verdauung» (پردازش ذهنی) میتواند همین مفهوم را بهصورت استعاری بیان کند، اما از نظر سبکی چشمگیرتر است. برای بیان خنثی و عینی، «Verarbeitung» مناسب است؛ وقتی عمداً از تصویری جسمانی استفاده میکنید، «Verdauung» مناسبتر است.

Für die Verdauung dieser überraschenden Nachricht braucht sie erst einmal etwas Ruhe.
او برای هضم این خبر غافلگیرکننده فعلاً به کمی آرامش و سکوت نیاز دارد.
Für die Verarbeitung dieser überraschenden Nachricht braucht sie etwas Zeit.
او برای پردازش این خبر غافلگیرکننده به کمی زمان نیاز دارد.