
die Verdauung
пищеварение
Биологический процесс в организме, при котором съеденная пища расщепляется и превращается в питательные вещества.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
Клетчатка важна для здорового пищеварения.
пищеварение
die Verdauung
Загружаем сохранённый статус.

пищеварение
Биологический процесс в организме, при котором съеденная пища расщепляется и превращается в питательные вещества.
Ballaststoffe sind wichtig für eine gesunde Verdauung.
Клетчатка важна для здорового пищеварения.

переваривание
В переносном значении — осмысление и эмоциональная переработка информации, впечатлений или пережитого.
Die geistige Verdauung all dieser neuen Eindrücke wird einige Zeit dauern.
На мысленное переваривание всех этих новых впечатлений потребуется некоторое время.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Verdauung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdauung | – |
| Akkusativ | die Verdauung | – |
| Dativ | der Verdauung | – |
| Genitiv | der Verdauung | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Verdauung» (пищеварение) — это субстантивация глагола «verdauen» (переваривать). Суффикс «-ung» превращает действие «verdauen» (переваривать) в существительное, обозначающее весь процесс.
Manche Speisen kann der Körper nur schwer verdauen.
Некоторые продукты организм переваривает с трудом.
В биологическом значении «Verdauung» (пищеварение) часто сочетается с прилагательными «gut» (хорошее), «schlecht» (плохое), «gesund» (здоровое) или «langsam» (медленное). Типичные глаголы — «fördern» (способствовать) и «anregen» (стимулировать).
Ein Spaziergang nach dem Essen regt die Verdauung an.
Прогулка после еды стимулирует пищеварение.
Er hat oft Probleme mit einer langsamen Verdauung.
У него часто бывают проблемы с медленным пищеварением.
Переносное значение можно распознать по тому, что речь идёт не о еде, а о переработке абстрактных вещей, таких как «Informationen» (информация), «Erlebnissen» (пережитое) или «Eindrücken» (впечатления).
Nach der Reise brauchte sie eine Woche für die Verdauung der vielen neuen Eindrücke.
После поездки ей потребовалась неделя, чтобы переварить множество новых впечатлений.
переработка / обработка
«Verarbeitung» (обработка) — нейтральное обозначение того, как человек воспринимает и осмысливает информацию или переживания. «Verdauung» (переваривание) может образно выражать ту же мысль, но стилистически заметнее. Для нейтрального сообщения подходит «Verarbeitung», а «Verdauung» уместнее, если ты намеренно используешь телесный образ.

Für die Verdauung dieser überraschenden Nachricht braucht sie erst einmal etwas Ruhe.
Ей нужно немного покоя, чтобы переварить эту неожиданную новость.
Für die Verarbeitung dieser überraschenden Nachricht braucht sie etwas Zeit.
Ей нужно немного времени, чтобы осмыслить эту неожиданную новость.